Influenza e Raffreddore

Descrizione
VORTEX è un ausilio per inalazione. Viene usato insieme a spray medicinali o ai cosiddetti erogatori di aerosol per la terapia delle vie respiratorie inferiori.
VORTEX.è progettato per la terapia di pazienti di ogni fascia di età (per il trattamento di neonati e bambini piccoli è necessaria una mascherina adatta).
VORTEX deve essere utilizzato esclusivamente da persone che comprendono i contenuti delle istruzioni per l'uso e che siano in grado di utilizzare VORTEX in sicurezza.
I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza durante l'utilizzo:
– neonati e bambini di ogni età;
– persone con capacità limitate (ad esempio, fisiche, psichiche o sensoriali).
Se il paziente non è in grado di usare autonomamente VORTEX in sicurezza, la terapia deve essere eseguita dalla persona responsabile.
Utilizzare esclusivamente erogatori di aerosol approvati per la terapia inalatoria.
VORTEX può essere utilizzato sia in ambienti domestici che in ambienti sanitari professionali. In ambienti domestici, VORTEX può essere utilizzato solo per un singolo paziente (nessun cambio di paziente). Negli ambienti professionali è possibile cambiare paziente rispettando le relative misure di preparazione igienica.
VORTEX è idoneo sono per pazienti in grado di respirare autonomamente e coscienti.
La frequenza e la durata dell'utilizzo verranno determinate dal personale sanitario specializzato in base alle esigenze personali del paziente.
VORTEX aiuta il paziente a ispirare il medicinale da un erogatore di aerosol in maniera uniforme e completa.
Il medicinale viene spruzzato nella camera di inalazione, dove si distribuisce in maniera uniforme e può essere somministrato al paziente in uno o più cicli di inspirazione ed espirazione. In questo modo si elimina la necessità di coordinare azionamento e inalazione, che rappresenta un fattore critico per quanto riguarda il tempo. Inoltre, si evita che un'eccessiva quantità di medicinale si depositi nel cavo orale e nella gola, prevenendo così gli effetti collaterali a ciò associati.
L'anello di raccordo flessibile ne consente l'utilizzo con tutti gli erogatori di aerosol in commercio.
La mascherina coccinella per bambini VORTEX, la maschera rana per bambini VORTEX e la maschera soft per adulti PARI consentono di inspirare l'aerosol attraverso la bocca e il naso.
Il collegamento della maschera funge da elemento di collegamento tra la maschera soft per adulti PARI e il VORTEX.
L'accessorio per l'uso con una sola mano è un componente opzionale, che semplifica l'utilizzo di VORTEX. L'accessorio per l'uso con una sola mano consente di tenere VORTEX con una mano e al contempo di azionare l'erogatore di aerosol.

MASCHERE
Le maschere VORTEX sono un accessorio per la terapia con un ausilio per inalazione PARI. Esse consentono di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
La maschera soft per adulti PARI è un accessorio per la terapia inalatoria. Essa consente di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
Le diverse misure della maschera sono idonee per il trattamento di pazienti delle seguenti fasce di età:
- mascherina coccinella per bambini VORTEX: neonati da 0 a 2 anni;
- maschera rana per bambini VORTEX: bambini da 2 a 4 anni;
- maschera soft per adulti PARI: adulti.
Il tipo di maschera dipende dalle dimensioni e dalla forma del viso. I dati riferiti all'età sono puramente indicativi.

Preparazione igienica
- Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti. Le impurità e l'umidità residua favoriscono la proliferazione di germi e batteri, aumentando così il rischio di infezione.
- Lavare accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e prima di eseguire la preparazione igienica.
- Eseguire la preparazione igienica anche prima del primo utilizzo.
- Usare sempre acqua potabile per la preparazione igienica.
- Dopo ogni preparazione igienica assicurarsi che ogni componente sia completamente asciutto.
- I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi né insieme a oggetti umidi.

Modalità d'uso
Controllo della funzionalità
Dopo la ricezione di VORTEX verificare che la valvola nel boccaglio non sia otturata:
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte superiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dalle aperture laterali nel boccaglio;
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte inferiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dall'estensione per le labbra;
- asciugare completamente VORTEX prima del primo utilizzo.
Se la valvola è otturata, non utilizzare VORTEX.

Preparazione della terapia
Prima di ogni utilizzo verificare la posizione corretta della valvola nel boccaglio:
- verificare che la valvola nel boccaglio sia nella posizione corretta:
- eventualmente, correggerne la posizione con l'aiuto di un getto d'acqua.
I componenti danneggiati, nonché un ausilio all'inalazione non montato correttamente, possono compromettere il funzionamento dell'ausilio per inalazione e, di conseguenza, compromettere la terapia. Attenersi, inoltre, alle istruzioni di montaggio fornite:
- controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo. Sostituire i componenti rotti, deformati o molto scoloriti;
- inserire il boccaglio nella camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- rimuovere il coperchio dell'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- far scorrere l'accessorio per l'uso con una sola mano sulla camera di inalazione da dietro;
- rimuovere il coperchio dall'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione;
- posizionare l'accessorio per l'uso con una sola mano in modo che la sua estremità rotonda circondi l'erogatore di aerosol.
Se necessario, far scorrere eventualmente in avanti o indietro l'accessorio per l'uso con una sola mano.
Poiché gli erogatori di aerosol non sono standardizzati in termini di forma e dimensione, in alcuni casi può accadere che non sia possibile azionare l'erogatore di aerosol con l'accessorio per l'uso con una sola mano. In questo caso non è possibile usare l'accessorio per l'uso con una sola mano. Effettuare una verifica prima del primo utilizzo.

Inserimento della maschera (mascherina/maschera per bambini)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire la maschera sul boccagli odi VORTEX.
Inserimento della maschera (maschera per adulti)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire il collegamento della maschera nell'apertura della maschera soft per adulti PARI.
Inserire la maschera con il relativo collegamento sul boccaglio del VORTEX.

Esecuzione della terapia
Salvo diversa indicazione del medico, per assumere il medicinale dal VORTEX servono i seguenti cicli di inspirazione ed espirazione:
- per gli adulti è sufficiente un ciclo;
- per i bambini di età superiore a 18 mesi servono da due a quattro cicli;
- per i bambini di età inferiore a 18 mesi servono da quattro a sei cicli.
Durante l'espirazione le valvole laterali devono aprirsi visibilmente.
Inalazione con il boccaglio
- Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
- Afferrare il boccaglio con i denti e circondarlo con le labbra.
- Iniziale ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca. Durante l'inspirazione, premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
- Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente nel boccaglio.
Inalazione con mascherina da dispersione dell'aerosol
Posizionare VORTEX con la mascherina sul viso.
Osservare il flusso respiratorio del bambino.
Prima che il bambino inspiri profondamente la volta successiva, premere l'erogatore di aerosol in modo che venga rilasciato uno spruzzo.
Salvo diversa indicazione del medico:
- inalazione con mascherina coccinella per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da quattro a sei volte;
- inalazione con maschera rana per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da due a quattro volte.
Far espirare nuovamente il bambino attraverso la mascherina.
Inalazione con maschera per adulti
Posizionare VORTEX con la maschera sul viso.
Iniziare ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca.
Durante l'inspirazione premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente dalla maschera.
Se non diversamente prescritto dal medico, è sufficiente un'inspirazione per far fuoriuscire il farmaco dal VORTEX.
Utilizzo dell'accessorio per l'uso con una sola mano
L'accessorio per l'uso con una sola mano serve a semplificare l'azionamento dell'erogatore di aerosol:
- afferrare con una mano il dispositivo VORTEX in modo che le dita poggino in modo rilassato sull'accessorio per l'uso con una sola mano;
- per rilasciare uno spruzzo premere verso il basso l'accessorio per l'uso con una sola mano;
- allentare nuovamente la presa.

Pulizia
- Rimuovere l'erogatore di aerosol dall'anello di raccordo della camera di inalazione e chiuderlo con il suo coperchio di protezione.
- Disassemblare VORTEX nei singoli componenti del prodotto.
Il coperchio di protezione deve essere aperto.
Prima pulizia
Tutti i singoli componenti devono essere sottoposti a pulizia preliminare.
EQUIPAGGIAMENTO: acqua potabile a una temperatura di circa 15 °C.
ESECUZIONE: sciacquare tutti i singoli componenti utilizzati sotto acqua potabile corrente per 2 minuti.
Pulizia manuale
Versare circa un cucchiaino da tè il detersivo per piatti in 3 litri di acqua potabile calda (40 °C).
Immergere i singoli componenti nell'acqua di lavaggio (5 minuti).
Ogni tanto muovere in avanti e indietro i componenti.
In caso di sporco visibile, usare una spazzola di media morbidezza (ad esempio uno spazzolino da denti), da destinare unicamente a questo scopo.
RISCIACQUO: risciacquare accuratamente tutti i componenti sotto l'acqua potabile corrente ad una temperatura di circa 15 °C per 3 minuti.
ASCIUGATURA: scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
IN LAVASTOVIGLIE
I componenti possono essere lavati in lavastoviglie per uso domestico, purché questa sia collegata ad acqua di rubinetto di qualità potabile.
Per un utilizzo sicuro del detergente utilizzato, rispettare le relative informazioni d'uso, in particolare le indicazioni per la sicurezza incluse nelle istruzioni.
Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche.
- Posizionare tutti i componenti nel cestello della lavastoviglie in modo che l'acqua non possa raccogliervisi.
- Scegliere un programma con una temperatura minima di 50 °C:
ASCIUGATURA
Accertarsi che nei componenti non sia presente umidità residua, eventualmente scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
DISINFEZIONE
Disinfettare tutti i componenti subito dopo la pulizia. È possibile disinfettare in modo efficace solo componenti lavati.
Per la disinfezione in acqua bollente è necessario estrarre il boccaglio dalla camera di inalazione. Utilizzare sufficiente acqua in modo che il boccaglio non entri possibilmente in contatto con la camera di inalazione. La camera di inalazione diventa bollente e potrebbe deformare il boccaglio.
Immergere tutti i componenti in abbondante acqua bollente per almeno 5 minuti.

Avvertenze
Utilizzare questo prodotto PARI solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
È necessario osservare anche le istruzioni per l'uso dell'erogatore di aerosol.
Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà
Per le persone che non sono in grado di eseguire autonomamente la terapia o di valutare i pericoli sussiste un maggior rischio di lesioni. Rientrano in questa categoria di persone i neonati, i bambini e i soggetti con capacità limitate. Per questi pazienti l'utilizzo deve essere supervisionato oppure eseguito da una persona responsabile della loro sicurezza.
Qualora la terapia non porti a un miglioramento o in caso di peggioramento dello stato di salute, rivolgersi a personale sanitario specializzato.
Il prodotto contiene piccole parti. Le piccole parti, se ingerite, potrebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Assicurarsi di tenere tutti i componenti del prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
La camera di inalazione di VORTEX non è completamente chiusa. Quindi vi è il pericolo che al suo interno possano cadere piccole parti che potrebbero essere respirate durante l'inalazione.
Pertanto prima di ogni utilizzo, assicurarsi che all'interno di VORTEX non siano presenti corpi estranei.
Pericolo di sottodosaggio del medicinale: se la quantità di medicinale erogata è troppo scarsa, l'efficacia della terapia può essere compromessa.
Quando si utilizza la maschera per adulti, assicurarsi che la lamella della valvola di espirazione sia premuta verso l'esterno.
Prima di procedere con la terapia. assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano collegati saldamente l'uno all'altro in modo che il medicinale non possa fuoriuscire.
Se la maschera non aderisce bene al viso, si può verificare una dispersione di aerosol. In tal caso può verificarsi un sottodosaggio del medicinale.
Assicurarsi che la maschera copra completamente entrambi gli angoli della bocca e il naso.
Controllare che non si verifichino possibili effetti collaterali causati dalla fuoriuscita dell'aerosol.
L'umidità favorisce la proliferazione di germi e batteri. Al termine della procedura di disinfezione rimuovere immediatamente tutti i componenti dalla pentola e lasciarli asciugare.

Conservazione
Dopo la completa asciugatura, inserire il boccaglio sulla camera di inalazione.
Applicare il coperchio di protezione sul boccaglio.
Conservare il prodotto e gli eventuali accessori in un luogo asciutto e al riparo da polvere.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080

Descrizione
VORTEX è un ausilio per inalazione. Viene usato insieme a spray medicinali o ai cosiddetti erogatori di aerosol per la terapia delle vie respiratorie inferiori.
VORTEX.è progettato per la terapia di pazienti di ogni fascia di età (per il trattamento di neonati e bambini piccoli è necessaria una mascherina adatta).
VORTEX deve essere utilizzato esclusivamente da persone che comprendono i contenuti delle istruzioni per l'uso e che siano in grado di utilizzare VORTEX in sicurezza.
I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza durante l'utilizzo:
– neonati e bambini di ogni età;
– persone con capacità limitate (ad esempio, fisiche, psichiche o sensoriali).
Se il paziente non è in grado di usare autonomamente VORTEX in sicurezza, la terapia deve essere eseguita dalla persona responsabile.
Utilizzare esclusivamente erogatori di aerosol approvati per la terapia inalatoria.
VORTEX può essere utilizzato sia in ambienti domestici che in ambienti sanitari professionali. In ambienti domestici, VORTEX può essere utilizzato solo per un singolo paziente (nessun cambio di paziente). Negli ambienti professionali è possibile cambiare paziente rispettando le relative misure di preparazione igienica.
VORTEX è idoneo sono per pazienti in grado di respirare autonomamente e coscienti.
La frequenza e la durata dell'utilizzo verranno determinate dal personale sanitario specializzato in base alle esigenze personali del paziente.
VORTEX aiuta il paziente a ispirare il medicinale da un erogatore di aerosol in maniera uniforme e completa.
Il medicinale viene spruzzato nella camera di inalazione, dove si distribuisce in maniera uniforme e può essere somministrato al paziente in uno o più cicli di inspirazione ed espirazione. In questo modo si elimina la necessità di coordinare azionamento e inalazione, che rappresenta un fattore critico per quanto riguarda il tempo. Inoltre, si evita che un'eccessiva quantità di medicinale si depositi nel cavo orale e nella gola, prevenendo così gli effetti collaterali a ciò associati.
L'anello di raccordo flessibile ne consente l'utilizzo con tutti gli erogatori di aerosol in commercio.
La mascherina coccinella per bambini VORTEX, la maschera rana per bambini VORTEX e la maschera soft per adulti PARI consentono di inspirare l'aerosol attraverso la bocca e il naso.
Il collegamento della maschera funge da elemento di collegamento tra la maschera soft per adulti PARI e il VORTEX.
L'accessorio per l'uso con una sola mano è un componente opzionale, che semplifica l'utilizzo di VORTEX. L'accessorio per l'uso con una sola mano consente di tenere VORTEX con una mano e al contempo di azionare l'erogatore di aerosol.

MASCHERE
Le maschere VORTEX sono un accessorio per la terapia con un ausilio per inalazione PARI. Esse consentono di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
La maschera soft per adulti PARI è un accessorio per la terapia inalatoria. Essa consente di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
Le diverse misure della maschera sono idonee per il trattamento di pazienti delle seguenti fasce di età:
- mascherina coccinella per bambini VORTEX: neonati da 0 a 2 anni;
- maschera rana per bambini VORTEX: bambini da 2 a 4 anni;
- maschera soft per adulti PARI: adulti.
Il tipo di maschera dipende dalle dimensioni e dalla forma del viso. I dati riferiti all'età sono puramente indicativi.

Preparazione igienica
- Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti. Le impurità e l'umidità residua favoriscono la proliferazione di germi e batteri, aumentando così il rischio di infezione.
- Lavare accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e prima di eseguire la preparazione igienica.
- Eseguire la preparazione igienica anche prima del primo utilizzo.
- Usare sempre acqua potabile per la preparazione igienica.
- Dopo ogni preparazione igienica assicurarsi che ogni componente sia completamente asciutto.
- I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi né insieme a oggetti umidi.

Modalità d'uso
Controllo della funzionalità
Dopo la ricezione di VORTEX verificare che la valvola nel boccaglio non sia otturata:
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte superiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dalle aperture laterali nel boccaglio;
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte inferiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dall'estensione per le labbra;
- asciugare completamente VORTEX prima del primo utilizzo.
Se la valvola è otturata, non utilizzare VORTEX.

Preparazione della terapia
Prima di ogni utilizzo verificare la posizione corretta della valvola nel boccaglio:
- verificare che la valvola nel boccaglio sia nella posizione corretta:
- eventualmente, correggerne la posizione con l'aiuto di un getto d'acqua.
I componenti danneggiati, nonché un ausilio all'inalazione non montato correttamente, possono compromettere il funzionamento dell'ausilio per inalazione e, di conseguenza, compromettere la terapia. Attenersi, inoltre, alle istruzioni di montaggio fornite:
- controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo. Sostituire i componenti rotti, deformati o molto scoloriti;
- inserire il boccaglio nella camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- rimuovere il coperchio dell'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- far scorrere l'accessorio per l'uso con una sola mano sulla camera di inalazione da dietro;
- rimuovere il coperchio dall'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione;
- posizionare l'accessorio per l'uso con una sola mano in modo che la sua estremità rotonda circondi l'erogatore di aerosol.
Se necessario, far scorrere eventualmente in avanti o indietro l'accessorio per l'uso con una sola mano.
Poiché gli erogatori di aerosol non sono standardizzati in termini di forma e dimensione, in alcuni casi può accadere che non sia possibile azionare l'erogatore di aerosol con l'accessorio per l'uso con una sola mano. In questo caso non è possibile usare l'accessorio per l'uso con una sola mano. Effettuare una verifica prima del primo utilizzo.

Inserimento della maschera (mascherina/maschera per bambini)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire la maschera sul boccagli odi VORTEX.
Inserimento della maschera (maschera per adulti)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire il collegamento della maschera nell'apertura della maschera soft per adulti PARI.
Inserire la maschera con il relativo collegamento sul boccaglio del VORTEX.

Esecuzione della terapia
Salvo diversa indicazione del medico, per assumere il medicinale dal VORTEX servono i seguenti cicli di inspirazione ed espirazione:
- per gli adulti è sufficiente un ciclo;
- per i bambini di età superiore a 18 mesi servono da due a quattro cicli;
- per i bambini di età inferiore a 18 mesi servono da quattro a sei cicli.
Durante l'espirazione le valvole laterali devono aprirsi visibilmente.
Inalazione con il boccaglio
- Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
- Afferrare il boccaglio con i denti e circondarlo con le labbra.
- Iniziale ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca. Durante l'inspirazione, premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
- Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente nel boccaglio.
Inalazione con mascherina da dispersione dell'aerosol
Posizionare VORTEX con la mascherina sul viso.
Osservare il flusso respiratorio del bambino.
Prima che il bambino inspiri profondamente la volta successiva, premere l'erogatore di aerosol in modo che venga rilasciato uno spruzzo.
Salvo diversa indicazione del medico:
- inalazione con mascherina coccinella per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da quattro a sei volte;
- inalazione con maschera rana per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da due a quattro volte.
Far espirare nuovamente il bambino attraverso la mascherina.
Inalazione con maschera per adulti
Posizionare VORTEX con la maschera sul viso.
Iniziare ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca.
Durante l'inspirazione premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente dalla maschera.
Se non diversamente prescritto dal medico, è sufficiente un'inspirazione per far fuoriuscire il farmaco dal VORTEX.
Utilizzo dell'accessorio per l'uso con una sola mano
L'accessorio per l'uso con una sola mano serve a semplificare l'azionamento dell'erogatore di aerosol:
- afferrare con una mano il dispositivo VORTEX in modo che le dita poggino in modo rilassato sull'accessorio per l'uso con una sola mano;
- per rilasciare uno spruzzo premere verso il basso l'accessorio per l'uso con una sola mano;
- allentare nuovamente la presa.

Pulizia
- Rimuovere l'erogatore di aerosol dall'anello di raccordo della camera di inalazione e chiuderlo con il suo coperchio di protezione.
- Disassemblare VORTEX nei singoli componenti del prodotto.
Il coperchio di protezione deve essere aperto.
Prima pulizia
Tutti i singoli componenti devono essere sottoposti a pulizia preliminare.
EQUIPAGGIAMENTO: acqua potabile a una temperatura di circa 15 °C.
ESECUZIONE: sciacquare tutti i singoli componenti utilizzati sotto acqua potabile corrente per 2 minuti.
Pulizia manuale
Versare circa un cucchiaino da tè il detersivo per piatti in 3 litri di acqua potabile calda (40 °C).
Immergere i singoli componenti nell'acqua di lavaggio (5 minuti).
Ogni tanto muovere in avanti e indietro i componenti.
In caso di sporco visibile, usare una spazzola di media morbidezza (ad esempio uno spazzolino da denti), da destinare unicamente a questo scopo.
RISCIACQUO: risciacquare accuratamente tutti i componenti sotto l'acqua potabile corrente ad una temperatura di circa 15 °C per 3 minuti.
ASCIUGATURA: scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
IN LAVASTOVIGLIE
I componenti possono essere lavati in lavastoviglie per uso domestico, purché questa sia collegata ad acqua di rubinetto di qualità potabile.
Per un utilizzo sicuro del detergente utilizzato, rispettare le relative informazioni d'uso, in particolare le indicazioni per la sicurezza incluse nelle istruzioni.
Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche.
- Posizionare tutti i componenti nel cestello della lavastoviglie in modo che l'acqua non possa raccogliervisi.
- Scegliere un programma con una temperatura minima di 50 °C:
ASCIUGATURA
Accertarsi che nei componenti non sia presente umidità residua, eventualmente scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
DISINFEZIONE
Disinfettare tutti i componenti subito dopo la pulizia. È possibile disinfettare in modo efficace solo componenti lavati.
Per la disinfezione in acqua bollente è necessario estrarre il boccaglio dalla camera di inalazione. Utilizzare sufficiente acqua in modo che il boccaglio non entri possibilmente in contatto con la camera di inalazione. La camera di inalazione diventa bollente e potrebbe deformare il boccaglio.
Immergere tutti i componenti in abbondante acqua bollente per almeno 5 minuti.

Avvertenze
Utilizzare questo prodotto PARI solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
È necessario osservare anche le istruzioni per l'uso dell'erogatore di aerosol.
Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà
Per le persone che non sono in grado di eseguire autonomamente la terapia o di valutare i pericoli sussiste un maggior rischio di lesioni. Rientrano in questa categoria di persone i neonati, i bambini e i soggetti con capacità limitate. Per questi pazienti l'utilizzo deve essere supervisionato oppure eseguito da una persona responsabile della loro sicurezza.
Qualora la terapia non porti a un miglioramento o in caso di peggioramento dello stato di salute, rivolgersi a personale sanitario specializzato.
Il prodotto contiene piccole parti. Le piccole parti, se ingerite, potrebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Assicurarsi di tenere tutti i componenti del prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
La camera di inalazione di VORTEX non è completamente chiusa. Quindi vi è il pericolo che al suo interno possano cadere piccole parti che potrebbero essere respirate durante l'inalazione.
Pertanto prima di ogni utilizzo, assicurarsi che all'interno di VORTEX non siano presenti corpi estranei.
Pericolo di sottodosaggio del medicinale: se la quantità di medicinale erogata è troppo scarsa, l'efficacia della terapia può essere compromessa.
Quando si utilizza la maschera per adulti, assicurarsi che la lamella della valvola di espirazione sia premuta verso l'esterno.
Prima di procedere con la terapia. assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano collegati saldamente l'uno all'altro in modo che il medicinale non possa fuoriuscire.
Se la maschera non aderisce bene al viso, si può verificare una dispersione di aerosol. In tal caso può verificarsi un sottodosaggio del medicinale.
Assicurarsi che la maschera copra completamente entrambi gli angoli della bocca e il naso.
Controllare che non si verifichino possibili effetti collaterali causati dalla fuoriuscita dell'aerosol.
L'umidità favorisce la proliferazione di germi e batteri. Al termine della procedura di disinfezione rimuovere immediatamente tutti i componenti dalla pentola e lasciarli asciugare.

Conservazione
Dopo la completa asciugatura, inserire il boccaglio sulla camera di inalazione.
Applicare il coperchio di protezione sul boccaglio.
Conservare il prodotto e gli eventuali accessori in un luogo asciutto e al riparo da polvere.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080

Descrizione
VORTEX è un ausilio per inalazione. Viene usato insieme a spray medicinali o ai cosiddetti erogatori di aerosol per la terapia delle vie respiratorie inferiori.
VORTEX.è progettato per la terapia di pazienti di ogni fascia di età (per il trattamento di neonati e bambini piccoli è necessaria una mascherina adatta).
VORTEX deve essere utilizzato esclusivamente da persone che comprendono i contenuti delle istruzioni per l'uso e che siano in grado di utilizzare VORTEX in sicurezza.
I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza durante l'utilizzo:
– neonati e bambini di ogni età;
– persone con capacità limitate (ad esempio, fisiche, psichiche o sensoriali).
Se il paziente non è in grado di usare autonomamente VORTEX in sicurezza, la terapia deve essere eseguita dalla persona responsabile.
Utilizzare esclusivamente erogatori di aerosol approvati per la terapia inalatoria.
VORTEX può essere utilizzato sia in ambienti domestici che in ambienti sanitari professionali. In ambienti domestici, VORTEX può essere utilizzato solo per un singolo paziente (nessun cambio di paziente). Negli ambienti professionali è possibile cambiare paziente rispettando le relative misure di preparazione igienica.
VORTEX è idoneo sono per pazienti in grado di respirare autonomamente e coscienti.
La frequenza e la durata dell'utilizzo verranno determinate dal personale sanitario specializzato in base alle esigenze personali del paziente.
VORTEX aiuta il paziente a ispirare il medicinale da un erogatore di aerosol in maniera uniforme e completa.
Il medicinale viene spruzzato nella camera di inalazione, dove si distribuisce in maniera uniforme e può essere somministrato al paziente in uno o più cicli di inspirazione ed espirazione. In questo modo si elimina la necessità di coordinare azionamento e inalazione, che rappresenta un fattore critico per quanto riguarda il tempo. Inoltre, si evita che un'eccessiva quantità di medicinale si depositi nel cavo orale e nella gola, prevenendo così gli effetti collaterali a ciò associati.
L'anello di raccordo flessibile ne consente l'utilizzo con tutti gli erogatori di aerosol in commercio.
La mascherina coccinella per bambini VORTEX, la maschera rana per bambini VORTEX e la maschera soft per adulti PARI consentono di inspirare l'aerosol attraverso la bocca e il naso.
Il collegamento della maschera funge da elemento di collegamento tra la maschera soft per adulti PARI e il VORTEX.
L'accessorio per l'uso con una sola mano è un componente opzionale, che semplifica l'utilizzo di VORTEX. L'accessorio per l'uso con una sola mano consente di tenere VORTEX con una mano e al contempo di azionare l'erogatore di aerosol.

MASCHERE
Le maschere VORTEX sono un accessorio per la terapia con un ausilio per inalazione PARI. Esse consentono di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
La maschera soft per adulti PARI è un accessorio per la terapia inalatoria. Essa consente di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
Le diverse misure della maschera sono idonee per il trattamento di pazienti delle seguenti fasce di età:
- mascherina coccinella per bambini VORTEX: neonati da 0 a 2 anni;
- maschera rana per bambini VORTEX: bambini da 2 a 4 anni;
- maschera soft per adulti PARI: adulti.
Il tipo di maschera dipende dalle dimensioni e dalla forma del viso. I dati riferiti all'età sono puramente indicativi.

Preparazione igienica
- Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti. Le impurità e l'umidità residua favoriscono la proliferazione di germi e batteri, aumentando così il rischio di infezione.
- Lavare accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e prima di eseguire la preparazione igienica.
- Eseguire la preparazione igienica anche prima del primo utilizzo.
- Usare sempre acqua potabile per la preparazione igienica.
- Dopo ogni preparazione igienica assicurarsi che ogni componente sia completamente asciutto.
- I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi né insieme a oggetti umidi.

Modalità d'uso
Controllo della funzionalità
Dopo la ricezione di VORTEX verificare che la valvola nel boccaglio non sia otturata:
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte superiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dalle aperture laterali nel boccaglio;
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte inferiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dall'estensione per le labbra;
- asciugare completamente VORTEX prima del primo utilizzo.
Se la valvola è otturata, non utilizzare VORTEX.

Preparazione della terapia
Prima di ogni utilizzo verificare la posizione corretta della valvola nel boccaglio:
- verificare che la valvola nel boccaglio sia nella posizione corretta:
- eventualmente, correggerne la posizione con l'aiuto di un getto d'acqua.
I componenti danneggiati, nonché un ausilio all'inalazione non montato correttamente, possono compromettere il funzionamento dell'ausilio per inalazione e, di conseguenza, compromettere la terapia. Attenersi, inoltre, alle istruzioni di montaggio fornite:
- controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo. Sostituire i componenti rotti, deformati o molto scoloriti;
- inserire il boccaglio nella camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- rimuovere il coperchio dell'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- far scorrere l'accessorio per l'uso con una sola mano sulla camera di inalazione da dietro;
- rimuovere il coperchio dall'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione;
- posizionare l'accessorio per l'uso con una sola mano in modo che la sua estremità rotonda circondi l'erogatore di aerosol.
Se necessario, far scorrere eventualmente in avanti o indietro l'accessorio per l'uso con una sola mano.
Poiché gli erogatori di aerosol non sono standardizzati in termini di forma e dimensione, in alcuni casi può accadere che non sia possibile azionare l'erogatore di aerosol con l'accessorio per l'uso con una sola mano. In questo caso non è possibile usare l'accessorio per l'uso con una sola mano. Effettuare una verifica prima del primo utilizzo.

Inserimento della maschera (mascherina/maschera per bambini)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire la maschera sul boccagli odi VORTEX.
Inserimento della maschera (maschera per adulti)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire il collegamento della maschera nell'apertura della maschera soft per adulti PARI.
Inserire la maschera con il relativo collegamento sul boccaglio del VORTEX.

Esecuzione della terapia
Salvo diversa indicazione del medico, per assumere il medicinale dal VORTEX servono i seguenti cicli di inspirazione ed espirazione:
- per gli adulti è sufficiente un ciclo;
- per i bambini di età superiore a 18 mesi servono da due a quattro cicli;
- per i bambini di età inferiore a 18 mesi servono da quattro a sei cicli.
Durante l'espirazione le valvole laterali devono aprirsi visibilmente.
Inalazione con il boccaglio
- Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
- Afferrare il boccaglio con i denti e circondarlo con le labbra.
- Iniziale ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca. Durante l'inspirazione, premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
- Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente nel boccaglio.
Inalazione con mascherina da dispersione dell'aerosol
Posizionare VORTEX con la mascherina sul viso.
Osservare il flusso respiratorio del bambino.
Prima che il bambino inspiri profondamente la volta successiva, premere l'erogatore di aerosol in modo che venga rilasciato uno spruzzo.
Salvo diversa indicazione del medico:
- inalazione con mascherina coccinella per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da quattro a sei volte;
- inalazione con maschera rana per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da due a quattro volte.
Far espirare nuovamente il bambino attraverso la mascherina.
Inalazione con maschera per adulti
Posizionare VORTEX con la maschera sul viso.
Iniziare ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca.
Durante l'inspirazione premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente dalla maschera.
Se non diversamente prescritto dal medico, è sufficiente un'inspirazione per far fuoriuscire il farmaco dal VORTEX.
Utilizzo dell'accessorio per l'uso con una sola mano
L'accessorio per l'uso con una sola mano serve a semplificare l'azionamento dell'erogatore di aerosol:
- afferrare con una mano il dispositivo VORTEX in modo che le dita poggino in modo rilassato sull'accessorio per l'uso con una sola mano;
- per rilasciare uno spruzzo premere verso il basso l'accessorio per l'uso con una sola mano;
- allentare nuovamente la presa.

Pulizia
- Rimuovere l'erogatore di aerosol dall'anello di raccordo della camera di inalazione e chiuderlo con il suo coperchio di protezione.
- Disassemblare VORTEX nei singoli componenti del prodotto.
Il coperchio di protezione deve essere aperto.
Prima pulizia
Tutti i singoli componenti devono essere sottoposti a pulizia preliminare.
EQUIPAGGIAMENTO: acqua potabile a una temperatura di circa 15 °C.
ESECUZIONE: sciacquare tutti i singoli componenti utilizzati sotto acqua potabile corrente per 2 minuti.
Pulizia manuale
Versare circa un cucchiaino da tè il detersivo per piatti in 3 litri di acqua potabile calda (40 °C).
Immergere i singoli componenti nell'acqua di lavaggio (5 minuti).
Ogni tanto muovere in avanti e indietro i componenti.
In caso di sporco visibile, usare una spazzola di media morbidezza (ad esempio uno spazzolino da denti), da destinare unicamente a questo scopo.
RISCIACQUO: risciacquare accuratamente tutti i componenti sotto l'acqua potabile corrente ad una temperatura di circa 15 °C per 3 minuti.
ASCIUGATURA: scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
IN LAVASTOVIGLIE
I componenti possono essere lavati in lavastoviglie per uso domestico, purché questa sia collegata ad acqua di rubinetto di qualità potabile.
Per un utilizzo sicuro del detergente utilizzato, rispettare le relative informazioni d'uso, in particolare le indicazioni per la sicurezza incluse nelle istruzioni.
Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche.
- Posizionare tutti i componenti nel cestello della lavastoviglie in modo che l'acqua non possa raccogliervisi.
- Scegliere un programma con una temperatura minima di 50 °C:
ASCIUGATURA
Accertarsi che nei componenti non sia presente umidità residua, eventualmente scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
DISINFEZIONE
Disinfettare tutti i componenti subito dopo la pulizia. È possibile disinfettare in modo efficace solo componenti lavati.
Per la disinfezione in acqua bollente è necessario estrarre il boccaglio dalla camera di inalazione. Utilizzare sufficiente acqua in modo che il boccaglio non entri possibilmente in contatto con la camera di inalazione. La camera di inalazione diventa bollente e potrebbe deformare il boccaglio.
Immergere tutti i componenti in abbondante acqua bollente per almeno 5 minuti.

Avvertenze
Utilizzare questo prodotto PARI solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
È necessario osservare anche le istruzioni per l'uso dell'erogatore di aerosol.
Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà
Per le persone che non sono in grado di eseguire autonomamente la terapia o di valutare i pericoli sussiste un maggior rischio di lesioni. Rientrano in questa categoria di persone i neonati, i bambini e i soggetti con capacità limitate. Per questi pazienti l'utilizzo deve essere supervisionato oppure eseguito da una persona responsabile della loro sicurezza.
Qualora la terapia non porti a un miglioramento o in caso di peggioramento dello stato di salute, rivolgersi a personale sanitario specializzato.
Il prodotto contiene piccole parti. Le piccole parti, se ingerite, potrebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Assicurarsi di tenere tutti i componenti del prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
La camera di inalazione di VORTEX non è completamente chiusa. Quindi vi è il pericolo che al suo interno possano cadere piccole parti che potrebbero essere respirate durante l'inalazione.
Pertanto prima di ogni utilizzo, assicurarsi che all'interno di VORTEX non siano presenti corpi estranei.
Pericolo di sottodosaggio del medicinale: se la quantità di medicinale erogata è troppo scarsa, l'efficacia della terapia può essere compromessa.
Quando si utilizza la maschera per adulti, assicurarsi che la lamella della valvola di espirazione sia premuta verso l'esterno.
Prima di procedere con la terapia. assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano collegati saldamente l'uno all'altro in modo che il medicinale non possa fuoriuscire.
Se la maschera non aderisce bene al viso, si può verificare una dispersione di aerosol. In tal caso può verificarsi un sottodosaggio del medicinale.
Assicurarsi che la maschera copra completamente entrambi gli angoli della bocca e il naso.
Controllare che non si verifichino possibili effetti collaterali causati dalla fuoriuscita dell'aerosol.
L'umidità favorisce la proliferazione di germi e batteri. Al termine della procedura di disinfezione rimuovere immediatamente tutti i componenti dalla pentola e lasciarli asciugare.

Conservazione
Dopo la completa asciugatura, inserire il boccaglio sulla camera di inalazione.
Applicare il coperchio di protezione sul boccaglio.
Conservare il prodotto e gli eventuali accessori in un luogo asciutto e al riparo da polvere.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080

Descrizione
Dispositivo medico di classe IIa.
Il set per aerosolterapia è stato progettato per trattare le malattie respiratorie in modo rapido ed efficace.
Può essere utilizzato con tutti gli aerosol ad aria compressa.

Modalità d'uso
Prima di utilizzare il set aerosolterapia assicurarsi di pulire tutte le parti del dispositivo.
Aprire il nebulizzatore e versare la quantità di medicinale prescritta dal medico; fare attenzione a non superare la tacca del livello massimo. Collegare il nebulizzatore al compressore tramite il tubo dell'aria. Posizionare l'accessorio più idoneo alla terapia inalatoria: la maschera, il boccaglio o l’erogatore nasale. Sedersi in una posizione rilassata con la parte superiore del corpo dritta. Assicurarsi che il tubo dell'aria non contenga condensa; in tal caso accendere il compressore per asciugare l'umidità presente.
Finita la terapia pulire tutte le parti del set.

Pulizia e disinfezione
Dopo ogni trattamento, pulire accuratamente tutte le parti del set per eliminare eventuali residui di farmaco.
Il tubo dell'aria deve essere pulito con un panno umido.
Lavare sempre accuratamente le mani prima di pulire e disinfettare gli accessori.
Lavare/sterilizzare ogni parte del nebulizzatore.
Sostituire il tubo dell'aria quando si passa ad un nuovo paziente o in caso di impurità.

- Pulizia con acqua
Lavare tutte le parti dell'apparecchio (ad eccezione del tubo dell'aria) sotto acqua corrente calda per circa 5 minuti. Sciacquare abbondantemente, avendo cura di eliminare tutti i residui, quindi lasciare asciugare all’aria.

- Disinfezione
Si possono usare soluzioni chimiche idonee per disinfettare tutte le parti (eccetto il tubo dell'aria), seguendo le indicazioni del produttore. I disinfettanti sono generalmente disponibili presso le farmacie.

- Sterilizzazione in acqua bollente
Tutti i componenti adeguatamente separati (ad eccezione del tubo dell'aria e delle maschere) si possono far bollire in abbondante acqua per non più di 1 minuto.

Avvertenze
Attenersi rigorosamente alla destinazione d'uso del dispositivo.
Il dispositivo deve essere pulito prima dell'uso.
Utilizzare il dispositivo con cura.
Il dispositivo non contiene lattice e non contiene ftalati.
Se il dispositivo non viene sottoposto alle procedure di pulizia indicate prima del suo utilizzo, potrebbero verificarsi infezioni e setticemia.
Non utilizzare il dispositivo se presenta difetti o anomalie.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non appoggiare oggetti pesanti sul dispositivo. Non esporre il dispositivo a stress meccanici.
Prima dell'uso, assicurarsi che il dispositivo sia integro e non danneggiato, che non abbia cambiato colore o assuma colorazioni disomogenee, non siano presenti muffe superficiali, ecc. Se si dovessero verificare uno di questi casi eliminare il dispositivo e sostituirlo immediatamente.
Durante l'uso, assicurarsi che il compressore funzioni, che il tubo dell'aria sia collegato correttamente ad entrambe le estremità e non sia schiacciato, piegato, sporco o ostruito. Se necessario, sostituirlo con uno nuovo.
Assicurarsi che i componenti del nebulizzatore siano assemblati correttamente.
Assicurarsi che il medicinale sia stato versato nel nebulizzatore.

Conservazione
Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore e l’esposizione diretta al sole.
Validità a confezionamento integro: 36 mesi.

Formato
La confezione contiene:
- 1 ampolla;
- 1 maschera adulto;
- 1 maschera bambino;
- 1 boccaglio;
- 1 erogatore nasale;
- 1 tubo di lunghezza 150 cm.

Cod. FOR.002.020

Descrizione
Sistema di nebulizzazione a compressore per il trattamento delle vie respiratorie superiori e inferiori.
Sistema di aerosolterapia indicato per l'utilizzo domestico. Il dispositivo è progettato per la produzione di aria compressa, atta ad azionare un nebulizzatore di volume piccolo per la produzione di aerosol medicali per disturbi respiratori che interessano i polmoni.

Formato
Confezione contenente: maschera per bambini, maschera per adulti, boccaglio, tubo per l'aria, nasello, 5 filtri dell'aria, lavaggio nasale, nebulizzatore, cavo di alimentazione, manuale per l'utente.

Cod. GSU1.1330

Descrizione
Dispositivo a MESH vibrante per aerosolterapia, configurazione accessori comprensiva di: unità principale con MESH di nebulizzazione integrata nella camera porta-farmaco separabile, maschera adulti, maschera pediatrica, boccheruola, 2 batterie alkaline, borsa di trasporto.
Disponibile nei colori blu, giallo e bianco.
Dispositivo medico classe IIa (93/42/EEC).

Caratteristiche:
- Compatto, leggero, silenzioso e veloce;
- Camera farmaco in materiale PC con elevata resistenza meccanica e BPA free;
- Maschere in materiale DEHP free;
- Tempo medio di nebulizzazione di 2,0 ml di NaCl 0,9%: circa 6 minuti - 0,30 ml/min (velocità di nebulizzazione >0,25 ml/min verificata sul 100% dei prodotti);
- Maggiore resa terapeutica grazie al basso volume residuo <0,1 ml;
- 90 minuti di autonomia con batterie alkaline nuove per un maggiore risparmio energetico;
- Silenziosità estrema grazie alla tecnologia MESH vibrante;
- Borsa di trasporto per apparecchio, accessori e medicinali;
- Predisposto all'uso con alimentatore voltaggio universale 100-240 V/50-60 Hz (accessorio opzionale);
- Consigliato per adulti e bambini, per uso domiciliare;
- Condizioni di utilizzo: temperatura compresa fra 10°C e 40°C;
- Garanzia: 2 anni.

Avvertenze
Non utilizzare il dispositivo per la nebulizzazione di soluzioni/dispositivi medici contenenti acido ialuronico. La componente MESH potrebbe risultarne danneggiata.

Conservazione
Conservare ad una temperatura compresa fra -20°C e +50°C.

Formato
1 pezzo

Cod. REF RE 300961

Descrizione
Sistema per aerosolterapia ad aria compressa per uso intensivo e il trattamento di patologie croniche come asma, fibrosi cistica, bronchite cronica, ecc. Air 10 Therapy ha un design medicale studiato per garantire un adeguato confort e la massima sicurezza durante la terapia. Dispone di un ampio vano portaoggetti, di una maniglia di trasporto integrata e di un compressore potente e silenzioso, idoneo per uso continuo professionale. Air 10 Therapy è dotato dell'innovativo nebulizzatore Easy 2 Pro, sincronizzato con la respirazione, e della doccia nasale Nose Clean per il trattamento delle vie aeree superiori.
Easy 2 Pro è un nebulizzatore evoluto dotato di un sistema valvolare in grado di sincronizzare l'erogazione aerosolica con la respirazione (breath enhanced) aumentando la quantità di farmaco respirato. Le valvole respiratorie aumentano il flusso di nebulizzazione nella fase inspiratoria, quando il farmaco viene respirato, e lo diminuiscono nella fase espiratoria, quando il farmaco viene disperso. Easy 2 Pro può funzionare a flusso continuo (più veloce) sollevando il tappo con la valvola inspiratoria. È composto da soli 2 pezzi per facilitare il montaggio, la pulizia e non rischiare di perdere piccoli componenti. Raccomandato per il trattamento di patologie croniche come asma, fibrosi cistica, bronchiti croniche ecc.
Nose Clean è una doccia nasale per il trattamento delle vie aeree superiori. Premere il tasto per micronizzare la soluzione durante la fase inspiratoria. Rilasciare il tasto e soffiare delicatamente attraverso la narice trattata direttamente nel Nose Clean. Residui di muco o della soluzione verranno raccolte nell'apposita camera. Dotato di adattatore nasale adulti e pediatrico. Raccomandato per il trattamento di riniti, rinosinusiti, ecc.

Caratteristiche tecniche

Nebulizzatore	Easy 2 Pro
Volume massimo di riempimento	8 ml
Volume minimo di riempimento	2 ml
Volume residuo	0,5 ml
Velocità di nebulizzazione (NaCl 0,9%)	0,60 ml/min
Dimensione delle particelle	3,45 mcm-69% >5 mcm
Doccia Nasale	Nose Clean
Volume massimo di riempimento	10 ml
Volume minimo di riempimento	2 ml
Volume residuo	0,6 ml
Velocità di nebulizzazione (NaCl 0,9%)	1,3 ml/min
Dimensione delle particelle	>10 mcm
Lunghezza tubo aria	1,5 m
Pressione massima	2,5 bar
Flusso al compressore	14 l/min
Flusso operativo	5,5 l/min
Livello sonoro (senza tubo)	55 dBA
Ciclo operativo	Uso continuo
Condizioni d'esercizio	10-40°C/50-104 °F; 30-85% umidità relativa massima; 700-1.060 hPa pressione atmosferica.
Condizioni di spedizione e stoccaggio	-20-+60°C/-4-+140°F; 10-95% umidità relativa massima; 700-1.060 hPa pressione atmosferica
Peso prodotto	1.860 g
Dimensioni	168 x 144 x 188 mm
Alimentazione	Spina a rete
Vita utile	2.000 ore
Classe IP	IP21
Standard di riferimento	EN13544-1; EN60601-1; EN60601-2; EN60601-1-6; IEC60601-1-1-11

Formato
Confezione contenente:
-compressore
-nebulizzatore Easy 2 Pro
-boccaglio con valvola
-mascherina adulti e pediatrica con elastico
-doccia nasale Nose Clean con adattatore adulti e pediatrico
-tubo ad aria
-5 filtri aria di ricambio
-manuale d'uso.

Cod. 10738

Descrizione
Sistema per aerosolterapia ad aria compressa per il trattamento di patologie respiratorie occasionali. Air 50 Care ha un design medicale studiato per garantire un adeguato comfort e la massima sicurezza durante la terapia. Dispone di un compressore potente e silenzioso. È corredato di una pratica borsina di trasporto. Air 50 Care è dotato del nebulizzatore veloce Easy 2 e della doccia nasale Nose Clean per il trattamento delle vie aeree superiori.
Easy 2 è un nebulizzatore ad alta efficienza. L'ampia camera di nebulizzazione 1 incrementa la quantità di farmaco nebulizzata mentre l'aria richiamata dall'efficiente sistema Venturi 2 aumenta la velocità di nebulizzazione. È composto da soli 2 pezzi per facilitare il montaggio, la pulizia e non rischiare di perdere piccoli componenti. Raccomandato per il trattamento di patologie respiratorie occasionali.
Nose Clean è una doccia nasale per il trattamento delle vie aeree superiori. Premere il tasto 4 per micronizzare la soluzione 5 durante la fase inspiratoria. Rilasciare il tasto e soffiare delicatamente attraverso la narice trattata direttamente nel Nose Clean. Residui di muco o della soluzione verranno raccolte nell'apposita camera. Dotato di adattatore nasale adulti e pediatrico. Raccomandato per il trattamento di riniti, rinosinusiti, ecc.

Caratteristiche tecniche

Nebulizzatore	Easy 2
Volume massimo di riempimento	8 ml
Volume minimo di riempimento	2 ml
Volume residuo	0,5 ml
Velocità di nebulizzazione (NaCl 0,9%)	0,42 ml/min
Dimensione delle particelle	3,93 mcm-63% >5 mcm
Doccia Nasale	Nose Clean
Volume massimo di riempimento	10 ml
Volume minimo di riempimento	2 ml
Volume residuo	0,6 ml
Velocità di nebulizzazione (NaCl 0,9%)	1,2 ml/min
Dimensione delle particelle	>10 mcm
Lunghezza tubo aria	1,5 m
Pressione massima	2,4 bar
Flusso al compressore	13 l/min
Flusso operativo	5,2 l/min
Livello sonoro (senza tubo)	55 dBA
Ciclo operativo	30 min ON/30 min OFF
Condizioni d'esercizio	10-40°C/50-104°F; 30-85% umidità relativa massima; 700-1.060 hPa pressione atmosferica
Condizioni di spedizione e stoccaggio	-20-+60°C/-4-+140°F; 10-95% umidità relativa massima; 700-1.060 hPa pressione atmosferica
Peso prodotto	1.250 g
Dimensioni	184 x 146 x 87 mm
Alimentazione	Spina a rete
Vita utile	1.000 ore
Classe IP	IP21
Standard di riferimento	EN13544-1; EN60601-1; EN60601-2; EN60601-1-6; IEC60601-1-1-11

Formato
Confezione contenente:
-compressore
-nebulizzatore Easy 2
-boccaglio
-mascherina adulti e pediatrica con elastico
-doccia nasale Nose Clean con adattatore adulti e pediatrico
-tubo aria
-5 filtri aria di ricambio
-borsina di trasporto
-manuale d'uso.

Cod. 10755

Descrizione
Aerosol a pistone pratico e compatto, facilissimo da trasportare, particolarmente indicato per il viaggio.
Grazie alla sua leggerezza e alle sue dimensioni ridotte può essere portato sul palmo di una mano.
L'aerosol contiene: ampolla, mascherina per bambini e per adulti, boccaglio, forcella nasale, tubo, raccordo per ampolla, filtri di ricambio e soluzione fisiologica.
Le mascherine super morbide in 2 dimensioni permettono l'utilizzo a tutta la famiglia. La più piccola permette una perfetta aderenza al viso di neonati e dei bambini ed offre il massimo comfort durante la terapia, la più grande è adatta a persone adulte.
Nebulizza 5ml di soluzione fisiologica in soli 5 minuti.

Conservazione
Conservare sempre l'apparecchio in un luogo pulito e asciutto.
L'intervallo della temperatura di conservazione dovrebbe essere: -20° / + 60°C.
Umidità di conservazione: < 90 % UR.

Cod. 00010230000000

Descrizione
Integratore alimentare a base di piante. Agisce favorevolmente sulla funzionalità delle prime vie respiratorie.

Ingredienti
Alcol*, sambuco* (Sambucus nigra L.) fiori 47,6%, acqua.
*Prodotto biologico.

Caratteristiche nutrizionali

Valori medi	Per 90 gocce
Sambuco	2.100 mg

Modalità d'uso
Assumere 30 gocce diluite in acqua, tre volte nell'arco della giornata.

Avvertenze
Non eccedere le dosi raccomandate per l'assunzione giornaliera. Gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta variata, equilibrata e di uno stile di vita sano. Il prodotto deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei tre anni di età.

Conservazione
Conservare in luogo fresco, asciutto, al riparo dalla luce e da fonti di calore. La data di fine validità si riferisce al prodotto in confezione integra e correttamente conservato.
Validità a confezionamento integro: 60 mesi.

Formato
Flacone da 50 ml.

Cod. TMGS0403

Descrizione
Dispositivo a MESH vibrante per aerosolterapia, compatto, discreto, leggero, silenzioso e veloce, dotato di batteria interna al litio e in configurazione accessori Full Optional comprensiva di:
- unità principale con MESH di seconda generazione integrata nella camera porta farmaco;
- maschere adulti e pediatrica del tipo Soft Touch K+ con adattatore;
- boccaglio;
- accessorio nasale K+ a taglia universale;
- alimentatore universale 100-240 V/50-60 Hz di grado medicale;
- valigetta EVO.
Consigliato per adulti e bambini, per uso domiciliare.
Dotato di modalità autopulente. 220 minuti di autonomia.
BPA/DEHP free: più ecologico e biocompatibile.
Velocità di nebulizzazione: 0,30 ml/min. Rapido ed efficace con ogni farmaco.
Volume residuo: <0,1 ml. Quasi zero il farmaco consumato.
300 ricariche: 1100 ore di funzionamento di batteria assicurate.

Avvertenze
Non utilizzabile con dispositivi medici o in soluzioni contenenti acido ialuronico.

Formato
1 pezzo.

Cod. REF RE 300911

Descrizione
Camera distanziatrice e viene utilizzata insieme agli spray medicati o agli "inalatori predosati" (MDI) nel trattamento delle malattie delle vie aeree.
È destinato all’uso per il trattamento della broncopneumopatia cronica ostruttiva e dell’asma con un dispositivo di inalazione assistita da farmaci.
Deve essere utilizzata in combinazione con gli "inalatori predosati" nel trattamento delle malattie delle vie aeree. Gli inalatori predosati sono approssimativamente rettangolari, con una lunghezza di 23±2 mm e una larghezza di 16,5±2 mm.
L'AIRChamber aiuta a: ridurre al minimo gli errori di coordinamento nell’uso degli inalatori predosati evitando il deposito di grandi quantità di farmaco nell’area orofaringea e gli effetti collaterali indesiderati ad esso associati grazie a un adattatore di collegamento flessibile che può essere utilizzato con tutti gli inalatori predosati convenzionali.

Modalità d'uso
INALAZIONE
Controllo delle funzioni
Liberare il percorso attraverso la valvola dopo aver ricevuto l’AIRChamber, verificare che il percorso attraverso la valvola nel boccaglio non sia ostruito. Se la valvola è ostruita, l’AIRChamber non deve essere utilizzata.
Posizione della valvola
Prima di ogni utilizzo, verificare che la valvola sia nella posizione corretta all’interno del boccaglio dell’AIRChamber:
- verificare che la valvola sia nella posizione indicata all’interno del boccaglio. Se necessario, correggere la posizione con un getto d’acqua;
- asciugare completamente l’AIRChamber prima di utilizzarla nuovamente.
Preparazione per l’inalazione.
Esecuzione dell’inalazione
1) Esaminare attentamente il prodotto per verificare che non vi siano danni, parti mancanti o oggetti estranei. Rimuovere eventuali corpi estranei prima dell’uso.
2) Posizionare il connettore della maschera sul boccaglio della camera fino a farlo aderire saldamente.
3) Prima che il paziente inizi a inspirare, assicurarsi che tutte le parti siano saldamente collegate tra loro. In caso contrario, il dosaggio potrebbe essere insufficiente.
4) Rimuovere il cappuccio dall’MDI, agitare l’MDI immediatamente prima dell’uso e inserire l’MDI nella parte posteriore della camera.
5) Cercare di espirare e tenere la maschera contro il viso, premere l’MDI e inspirare lentamente. Tenere la maschera in posizione e inspirare ed espirare attraverso la camera per 5-6 respiri. Rallentare l’inspirazione se si sente un suono. Trattenere il respiro per 5-10 secondi.
I bambini di età inferiore ai 18 mesi devono inalare da quattro a sei volte; i bambini di età superiore ai 18 mesi devono inalare profondamente da due a quattro volte. In caso contrario, il dosaggio potrebbe essere insufficiente. Per gli adulti è sufficiente un respiro per inalare il farmaco da AIRChamber.
6) Se il medico le chiede di assumere il farmaco, riposarsi per un minuto, quindi ripetere i passaggi 4-5.
PULIZIA
Pulire regolarmente tutti i componenti del prodotto e gli accessori utilizzati, se sono visibilmente sporchi subito dopo l’uso. La camera va solitamente pulita una volta alla settimana. Oltre al metodo spiegato sotto, è possibile lavare AIRChamber in lavastoviglie fino a 60°.
Preparazione
- Estrarre l’inalatore predosato dall’anello di collegamento della camera di inalazione e chiuderlo con l’apposito tappo protettivo.
- Staccare la maschera dal boccaglio.
- Scollegare il boccaglio dalla camera di inalazione.
Pulizia
- Rimuovere la parte posteriore e smontare le altre parti dell’AIRChamber.
- Immergere entrambe le parti per 15 minuti in acqua tiepida con detergente liquido. Agitare delicatamente.
- Risciacquare con acqua pulita.
- Scuotere l’acqua in eccesso. Non asciugare mediante strofinamento.
- Lasciare asciugare all’aria in posizione verticale.
- Riposizionare la parte posteriore quando l’unità è completamente asciutta e pronta per l’uso.
Ispezione visiva
Ispezionare sempre tutti i componenti del prodotto in seguito alla pulizia e alla disinfezione. Sostituire eventuali parti rotte, deformate o fortemente scolorite.
Essiccazione e stoccaggio
- Asciugare completamente tutte le singole parti.
Grazie alle proprietà antistatiche della camera di inalazione, è possibile asciugarle con uno strofinaccio pulito.
- Collegare il boccaglio alla camera di inalazione.
- Conservare l’AIRChamber e i suoi accessori in un luogo asciutto e privo di polvere (al riparo dalla luce solare diretta e continua).

Avvertenze
Poiché la camera di inalazione dell’AIRChamber non è completamente chiusa, è possibile che entrino piccole particelle, che potrebbero essere respirate durante una sessione di inalazione (rischio di soffocamento). Pertanto, è indispensabile assicurarsi che non vi siano corpi estranei all’interno dell’AIRChamber prima di ogni utilizzo.
Controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo. Sostituire eventuali parti rotte, deformate o fortemente scolorite. Seguire anche le istruzioni di montaggio riportate di seguito. Componenti danneggiati e una camera distanziatrice non correttamente assemblata possono compromettere il funzionamento della camera distanziatrice e quindi anche il relativo trattamento.
Se si utilizza una maschera, assicurarsi che lo spessore della valvola espiratoria sia premuto. Se lo spessore della valvola è deviato verso l’interno, il dosaggio erogato potrebbe essere insufficiente durante l’inalazione.
Se si utilizza una maschera, assicurarsi che questa copra completamente entrambi gli angoli della bocca e del naso. In caso contrario, il trattamento può risultare meno efficace a causa della fuoriuscita di aerosol che potrebbe provocare un sottodosaggio. Per i possibili effetti collaterali della fuoriuscita di aerosol, leggere le istruzioni per l’uso del farmaco in questione.

Conservazione
Validità a confezionamento integro: 36 mesi.

Formato
AirChamber misura piccola (S).

Cod. 5801032600000

Descrizione
Ampolla per aerosol che nebulizza più velocemente e produce più di nebulizzato respirabile.

Modalità d'uso
Dopo l'utilizzo, immergere l'ampolla in acqua bollente per almeno 5 minuti. Da sostituire ogni 3 mesi di uso continuativo.

Formato
Confezione contenente 1 pezzo.

Cod 0201030500000

Descrizione
Un aerosol piccolo, leggero e silenzioso che viene alimentato tramite un cavo USB e si può utilizzare ovunque, ideale per adulti e bambini. Grazie al nebulizzatore Micro Flow è in grado di nebulizzare con efficacia tutti i farmaci compresi i corticosteroidi, a differenza degli aerosol a ultrasuoni che non sono in grado di erogare alcuni principi attivi.

Cod. 10706

Descrizione
Maschere che hanno una volumetria ottimale per aumentare l’efficacia del distanziatore.