Prodotti Elettromedicali

Descrizione
Stimolatore TENS, EMS e MASSAGGIO a doppio canale di uscita. Prima dell’uso, leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale dell’utente e conservarlo in sicurezza per un utilizzo futuro.
Lo stimolatore Tesmed TE-880R PLUS appartiene al gruppo dei sistemi di stimolazione elettrica. Ha tre funzioni di base: TENS (stimolazione nervosa elettrica transcutanea), EMS (stimolazione muscolare elettronica) e MASSAGGIO.
Funzioni dello stimolatore Tesmed TE-880R PLUS: il dispositivo ha 73 programmi (11 programmi TENS, 10 programmi EMS e 52 programmi MASSAGE) e applica correnti elettriche nella gamma delle basse frequenze per la terapia. Ogni programma controlla gli impulsi elettrici generati, la loro intensità, la frequenza e la larghezza degli impulsi.
Basato sulla simulazione degli impulsi naturali del corpo, il meccanismo delle apparecchiature di stimolazione elettrica è quello di creare impulsi elettrici che vengono trasmessi per via transcutanea a nervi o fibre muscolari attraverso l’elettrodo. L’intensità dei due canali può essere regolata in modo indipendente e applicata individualmente a una parte del corpo. Questo dispositivo a doppio canale può essere utilizzato con otto elettrodi. L’impulso elettrico prima viene trasmesso al tessuto e poi trasmette la stimolazione ai nervi e ai muscoli nelle varie parti del corpo.
La funzione Massage è una funziona non medica. Il programma di stimolazione Massage fornisce vibrazioni muscolari rilassanti.
Modalità d'uso TENS:
usato per il sollievo temporaneo del dolore associato a muscoli doloranti e a collo, spalle, schiena, articolazioni, fianchi, mani, addome, estremità superiori (braccio) ed estremità inferiori (gamba) a causa di sforzo da esercizio fisico o normale attività di lavoro domestico.
È anche inteso per il sollievo sintomatico e la gestione del dolore cronico e intrattabile e per il sollievo del dolore associato all’artrite.
Modalità EMS:
1) rilassamento degli spasmi muscolari;
2) prevenzione o ritardo dell’atrofia da disuso;
3) aumento della circolazione sanguigna locale;
4) ri-educazione muscolare;
5) immediata stimolazione post-chirurgica del polpaccio per prevenire la trombosi venosa;
6) mantenimento o aumento della gamma dei movimenti TENS o EMS possono essere utilizzate a casa o in ospedale, l’utilizzo deve essere fatto da pazienti di età pari o superiore a 18 anni.

Modalità d'uso
1. Collegare gli elettrodi ai cavetti
Inserire il connettore dei cavetti nel connettore degli elettrodi. Assicurarsi che siano collegati correttamente per garantire le buone prestazioni.
2. Collegare i cavi degli elettrodi al dispositivo
Prima di procedere con questo passaggio, assicurarsi che il dispositivo sia completamente spento. Tenere tra le dita la parte isolata del connettore del cavetto e inserirlo nella presa sulla parte superiore del dispositivo principale. Assicurarsi che i cavi degli elettrodi siano inseriti correttamente. Il dispositivo ha due prese di uscita controllate dal canale A e canale B nella parte superiore dell'unità. È possibile sciegliere di utilizzare un canale con un cavetto e quattro elettrodi o entrambi i canali con due cavetti e otto elettrodi.
3. Elettrodi
- Gli elettrodi devono essere regolarmente sostituiti quando iniziano a perdere la loro adesività. Se non si è sicuri delle proprietà dell'adesivo dell'elettrodo, ordinare nuovi elettrodidi sostituzione. Seguire le procedure di applicazione indicate sulla confezione degli elettrodi quando si utilizzano i nuovi elettrodi di ricambio, per mantenere una stimolazioneottimale e prevenire l'irritazione della pelle.
- Posizionare l'elettrodo sulla parte del corpo che necessita di trattamento, secondo le istruzioni di questo manuale dell'utente. Prima dell'uso, pulire la pelle e assicurarsi che la pelle e l'elettrodo siano ben collegati.
- Tesmed TE-880R PLUS è un tipo di stimolatore OTC, adatto per l’uso domestico. Usare solo secondo il manuale dell’utente, posizionare gli elettrodi nella posizione in cui si sente dolore. Eseguire il trattamento adattandolo alle sensazioni confortevoli.
Posizionamento degli elettrodi
Si possono utilizzare anche solo due elettrodi per cavetto (anziché quattro), in questo caso collegare i due elettrodi ad una coppia di spinotti rosso e nero e coprire l’altra coppia di spinotti rosso e nero del cavetto con gli appositi coperchietti in dotazione.
Accensione
Premere il tasto [ON/OFF/M] per accendere il dispositivo; il display LCD si accende. La retroilluminazione in assenza di operazioni permane per circa 10 secondi dopodichè il display passa in modalità risparmio energetico. Dopo aver premuto il tasto [ON/OFF/M] si passa in modalità standby.
Attenzione, il dispositivo si spegne dopo circa 1 minuto di inattività. Dopo il primo utilizzo, in caso di riaccensione, il dispositivo in automatico potrebbe mostrare il programma selezionato precedentemente.
Selezionare la modalità di trattamento
Premere il tasto [ON/OFF/M] per selezionare quale modalità di trattamento (TENS-EMS-MASS) si utilizzerà.
Selezionare il programma di trattamento
In base alle proprie necessità, premere il tasto [P] per selezionare il programma di trattamento.
A partire dal programma 2 per ogni tipo di trattamento verrà visualizzato sul display l’area trattabile: un pallino lampeggerà sulla figura umana del display ad indicare l’area trattabile con il programma selezionato. Ad esempio per il programma 2 TENS lampeggerà un pallino sulla figura umana in prossimità della spalla, ad indicare appunto l’area trattabile.
Per i programmi TENS E EMS la durata di default del trattamento è di 30 minuti, è però possibile regolare la durata del trattamento per i programmi TENS e EMS.
I programmi hanno una durata di default di 30 minuti, se desideri personalizzare la durata del trattamento, dopo aver selezionato il programma desiderato, prima di dare intensità, premere il pulsante [T] (non tenere premuto) per regolare la durata del trattamento.
Selezionare il canale per il trattamento
Di default sono selezionati i due canali, sul display compaiono due piccole frecce una verso sinistra e una verso destra, con il tasto [+] si aumenta l’intensità allo stesso modo su entrambi i canali. Premere il pulsante [CH] per selezionare il canale per il trattamento. La selezione del canale è utile nel caso in cui si voglia impostare un diverso livello d’intensità sui due canali.
Avvio del trattamento aumentando l’intensità
Assicurarsi che gli elettrodi siano posizionati sulla pelle e correttamente collegati. Premere il pulsante [+] per aumentare l’intensità del canale di trattamento selezionato.
Regolare l’intensità di uscita
Ricordare di dare intensità su entrambi i canali. Premere il pulsante [+] per aumentare l’intensità di uscita. Sarà aumentato a un livello superiore dopo ogni pressione. Il dispositivo ha 40 livelli di intensità. Si prega di regolare l’intensità in base alla condizione in cui ci si sente a proprio agio. Se la stimolazione è avvertita come troppo forte, puoi premere il pulsante [-] per ridurre l’intensità a un livello inferiore ogni volta. Quando l’intensità di uscita di entrambi i canali diminuisce a zero, lo stimolatore tornerà in modalità standby.
Interrompere il trattamanto e spegnere il dispositivo
Premere il pulsante [ON/OFF/M] per interrompere il trattamento durante la modalità di trattamento. Tenere premuto per 3 secondi il tasto [ON/OFF/M] se si vuole spegnere l’elettrostimolatore e l’LCD si spegnerà.
Per i programmi MASS - come selezionare il tipo di massaggio
In base alle proprie esigenze, in modalità MASSAGGIO, è possibile selezionare tra 4 diversi tipi di massaggio a seconda delle preferenze dell’utilizzatore. Per selezionare i 4 tipi di massaggio premere ogni volta per 3 secondi il tasto [P].
Programmi U personalizzabili - come impostare i parametri
Per il parametro tempo è sufficiente premere il tasto T per aumentare il tempo di 5 minuti alla volta. Tenere premuto il pulsante T per accedere alla modalità di impostazione della frequenza dell’impulso, dell’ampiezza dell’impulso e del tempo di trattamento. Una volta selezionato il parametro che desideri modificare premere il pulsante [+] o [-] per selezionare il valore desiderato. Una volta determinati i parametri desiderati premere il tasto ON e dare intensità per avviare il trattamento.
Rilevamento elettrodi staccati
In caso di elettrodi non perfettamente aderenti alla pelle, magari perché usurati, o di mancanza di collegamento dei cavetti al dispositivo, sopra il livello di intensità 5, il dispositivo rileverà l’anomalia azzerando l’intensità e contemporaneamente lampeggerà per circa 4 secondi il simbolo, 1 o 2 , del canale di riferimento. Quindi lo stimolatore tornerà in modalità standby.
Rilevamento di batteria scarica
Quando la batteria è scarica, l’icona lampeggerà per indicare di spegnere il dispositivo e ricaricare la batteria.
CARICARE LA BATTERIA
Per ricaricare la batteria, procedere come segue
- Questo dispositivo non può essere utilizzato durante la carica.
- Assicurarsi che il dispositivo non sia più collegato al paziente (i cavi di uscita e gli elettrodi devono essere scollegati).
- Collegare il cavo micro USB alla porta di ricarica del dispositivo.
- Collegare il cavo USB al caricatore.
- Quando il dispositivo è in carica, l’indicatore luminoso è rosso.
- Potrebbero essere necessarie fino a 2 ore per raggiungere la carica completa.
- Quando la carica è completata, l’indicatore luminoso diventa verde.
La durata di una batteria ricaricabile dipende dal numero di cicli di ricarica/esecuzione a cui viene sottoposta e dal modo in cui questi cicli vengono eseguiti.
I seguenti suggerimenti contribuiscono a prolungare la durata della batteria:
- Quando il dispositivo non viene utilizzato frequentemente, caricare la batteria una volta al mese.
- Per una maggiore durata della batteria, scaricarla il più possibile.
Utilizzo degli elettrodi
1. L’elettrodo può essere collegato solo con l’elettrostimolatore TE-880R PLUS. Accertarsi che il dispositivo sia spento mentre si collegano o scollegano gli elettrodi.
2. Se si desidera riposizionare l’elettrodo durante l’applicazione, spegnere il dispositivo.
3. L’uso dell’elettrodo può causare irritazioni alla pelle. Se si verificano tali irritazioni della pelle, ad es. arrossamento, vesciche o prurito, interrompere immediatamente l’uso del dispositivo. Non utilizzare Tesmed TE-880R PLUS in modo permanente sulla stessa parte del corpo, poiché ciò può anche causare irritazioni alla pelle.
4. Gli elettrodi sono privati e intesi per l’utilizzo di una singola persona. Non utilizzare in più persone.
5. L’elettrodo deve aderire perfettamente alla pelle per evitare punti caldi, che possono causare ustioni alla pelle.
6. Non è consigliabile usare gli elettrodi quando non aderiscono più bene alla pelle. Con un uso corretto mediamente si possono fare circa 30 trattamenti.
7. La forza adesiva degli elettrodi dipende dalle proprietà della pelle, dalle condizioni di conservazione e dal numero di applicazioni. Se gli elettrodi non si attaccano più completamente alla superficie della pelle, sostituirli con altri nuovi.
Riposizionare gli elettrodi sulla pellicola protettiva dopo l’uso e riporli nella custodia per evitare che il gel si secchi. Ciò mantiene la forza adesiva per un periodo più lungo.
Consigli d’uso per TENS:
1. se si ritiene che l’intensità di uscita sia troppo forte, premere il pulsante [-] per diminuirla;
2. se non si avverte alcun disagio durante il trattamento, si consiglia di utilizzare il dispositivo fino al termine della sessione;
3. è possibile un sollievo dal dolore dopo 5-10 minuti di trattamento, consigliamo 1-2 trattamenti al giorno per almeno una settimana;
4. dopo un periodo di trattamento, se il sollievo dal dolore non viene raggiunto o il dolore peggiora, consultare il medico.
Consigli d’uso per EMS:
1. posizionare gli elettrodi sulla parte del corpo che si desidera trattare;
2. 1-2 trattamenti al giorno, per un periodo variabile;
3. si consiglia di utilizzare il dispositivo per una sessione alla volta;
4. se si avverte disagio durante il trattamento, si può fare una pausa o diminuire l’intensità.
Consigli d’uso per MASSAGE:
1. posizionare gli elettrodi sulla parte del corpo che si desidera trattare;
2. 1-2 trattamenti al giorno, per un periodo variabile;
3. se si avverte disagio durante il trattamento, si può fare una pausa o diminuire l’intensità;
4. i trattamenti di massaggio sono pensati per le persone con rigidità muscolare, sensazione di tensione e muscoli nodosi. I diversi tipi di massaggio forniscono sensazioni diverse, l’utilizzatore può scegliere il tipo di massaggio preferito.
Massaggio IMPASTAMENTO: sensazioni pulsanti di media frequenza simulano il manipolare con un movimento di impastamento.
Massaggio SFREGAMENTO: sensazioni pulsanti ad alta frequenza imitano lo sfregamento delle mani, simulando l’azione di premere contro i muscoli, l’uno contro l’altro, con un movimento ripetuto circolare o su e giù.
Massaggio PERCUSSIONE: sensazioni pulsanti di media frequenza simulano l’effetto di agire sui muscoli con le nocche della mano.
Massaggio PICCHIETTAMENTO: sensazioni pulsanti di picchiettamento a bassa frequenza é come se si colpisse leggermente i muscoli picchiettandoli.

Avvertenze
- Non utilizzare questo dispositivo se si utilizza un pacemaker cardiaco, un defibrillatore impiantato o altri dispositivi metallici o elettronici impiantati. Tale uso potrebbe causare scosse elettriche, ustioni, interferenze elettriche o morte.
- Il dispositivo non deve essere utilizzato in presenza di lesioni cancerose o altre lesioni nell’area di trattamento.
- La stimolazione non deve essere applicata su aree gonfie, infette, infiammate o eruzioni cutanee (ad es. flebite, tromboflebite, vene varicose, ecc.).
- I posizionamenti degli elettrodi devono essere evitati nell’area del seno carotideo (collo anteriore) o cerebralmente (sulla testa).
- Questo dispositivo non deve essere utilizzato in aree eccessivamente denervate.
- Ernia inguinale.
- Non utilizzare su aree operate dopo un intervento chirurgico per almeno 10 mesi dopo l’operazione.
- Non utilizzare con gravi problemi circolatori arteriosi negli arti inferiori.
1) Se si ha avuto un trattamento medico o fisico per il dolore, consultare il proprio medico prima dell’uso.
2) Se il dolore non è attenuato, o non diventa lieve o dura più di cinque giorni, smettere di usare il dispositivo e consultare il medico.
3) Non applicare la stimolazione sul collo perché ciò potrebbe causare gravi spasmi muscolari con conseguente chiusura delle vie respiratorie, difficoltà respiratoria o effetti avversi sul ritmo cardiaco o sulla pressione sanguigna.
4) Le norme internazionali in vigore impongono la segnalazione relativa all’applicazione degli elettrodi a livello del torace (aumento del rischio di fibrillazione cardiaca).
5) Non applicare la stimolazione in presenza di apparecchiature di monitoraggio elettronico (ad es. Monitor cardiaci, allarmi ECG), che potrebbero non funzionare correttamente quando è in uso il dispositivo di stimolazione elettrica.
6) Non applicare la stimolazione durante il bagno o la doccia.
7) Non applicare la stimolazione durante il sonno.
8) Non applicare la stimolazione durante la guida, il funzionamento di macchinari o durante qualsiasi attività in cui la stimolazione elettrica può comportare il rischio di lesioni.
9) Applicare la stimolazione solo sulla pelle normale, intatta, pulita e sana.
10) Gli effetti a lungo termine della stimolazione elettrica non sono noti. Il dispositivo di stimolazione elettrica non può sostituire i farmaci.
11) La stimolazione non deve avvenire mentre l’utente è collegato ad apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza, che possono causare ustioni alla pelle sotto gli elettrodi, nonché problemi con lo stimolatore.
12) Non utilizzare lo stimolatore in prossimità di onde corte o attrezzatura per terapia a microonde, poiché questo può compromettere la potenza in uscita dell’elettrostimolatore.
13) Non usare mai vicino all’area cardiaca. Gli elettrodi di stimolazione non devono mai essere posizionati da nessuna parte nella parte anteriore del torace (contrassegnato da costole e sterno), ma soprattutto non sui due grandi muscoli pettorali. Lì può aumentare il rischio di fibrillazione cardiaca.
14) Non usare mai sull’area degli occhi, della testa e del viso.
15) Non usare mai vicino ai genitali.
16) Non usare mai sulle aree della pelle prive di sensibilità normale.
17) Tenere separati gli elettrodi durante il trattamento. Potrebbe provocare una stimolazione impropria o ustioni della pelle se gli elettrodi sono in contatto tra loro.
18) Tenere lo stimolatore fuori dalla portata dei bambini.
19) Consultare il proprio medico in caso di dubbi.
20) Interrompere il trattamento e non aumentare il livello di intensità se senti disagio durante l’uso.
Precauzioni
1) La TENS non è efficace per il dolore di origine centrale compreso il mal di testa.
2) LaTENS non sostituisce i farmaci antidolorifici e altre terapie per la gestione del dolore.
3) La TENS è un trattamento sintomatico e, come tale, sopprime la sensazione di dolore che altrimenti servirebbe da meccanismo protettivo.
4) L’efficacia può dipendere anche dalla selezione di un professionista qualificato nella gestione dei pazienti con dolore.
5) Poiché gli effetti della stimolazione del cervello sono sconosciuti, la stimolazione non deve essere applicata sulla testa e gli elettrodi non devono essere posizionati su lati opposti della testa.
6) La sicurezza della stimolazione elettrica durante la gravidanza non è stata dimostrata.
7) Potrebbero verificarsi irritazione o ipersensibilità cutanea a causa della stimolazione elettrica o del mezzo conduttivo elettrico (gel di silice).
8) Se si è sospetti o diagnosticati una malattia cardiaca o epilessia, seguire le precauzioni raccomandate dal medico.
9) Attenzione se si tende a sanguinare internamente, ad esempio a seguito di una lesione o una frattura.
10) Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo dopo una recente procedura chirurgica, poiché la stimolazione può interrompere il processo di guarigione.
11) Consultare il proprio medico se si intende applicare la stimolazione durante le mestruazioni o durante la gravidanza.
12) Solo per uso di un singolo paziente.
13) Questo stimolatore non deve essere usato da pazienti che non sono adatti o emotivamente disturbati, compresi coloro con demenza o deficit cognitivi psichici mentali.
14) Le istruzioni per l’uso sono elencate e devono essere rispettate; qualsiasi uso improprio può essere pericoloso.
15) Rari casi di irritazione della pelle possono verificarsi nell’area del posizionamento dell’elettrodo dopo un’applicazione a lungo termine.
16) Non utilizzare questo dispositivo in presenza di altre apparecchiature che inviano impulsi elettrici al proprio corpo.
17) Non utilizzare oggetti appuntiti come una matita o una punta a sfera per azionare i pulsanti sul pannello di controllo.
18) Controllare i collegamenti degli elettrodi prima di ogni utilizzo.
19) Gli stimolatori elettrici devono essere utilizzati solo con gli elettrodi raccomandati dal produttore.
Reazioni avverse:
1) Possono verificarsi possibili irritazioni cutanee o ustioni sotto gli elettrodi.
2) In occasioni molto rare, gli utenti che usano la TENS per la prima volta riferiscono di avere la testa leggera o svenire. Si consiglia di utilizzare il prodotto da seduti finché non ci si abitua alla sensazione.
3) Se la stimolazione mette a disagio, ridurre l’intensità della stimolazione a un livello confortevole e contattare il medico se i problemi persistono.
Attenzione
1. Rimuovere sempre gli elettrodi dalla pelle con una leggera trazione per evitare lesioni in caso di pelle altamente sensibile.
2. Prima di applicare gli elettrodi autoadesivi, si consiglia di lavare e sgrassare la pelle, quindi asciugarla bene.
3. Non accendere il dispositivo quando gli elettrodi autoadesivi non sono posizionati sul corpo.
4. Rimuovere o spostare gli elettrodi spegnendo prima il dispositivo o l’apposito canale in modo da evitare involontarie irritazioni.
5. Si raccomanda di utilizzare elettrodi autoadesivi di almeno 40x40 mm nell’area di trattamento.
6. Non rimuovere mai gli elettrodi autoadesivi dalla pelle mentre il dispositivo è ancora acceso.

Descrizione
VORTEX è un ausilio per inalazione. Viene usato insieme a spray medicinali o ai cosiddetti erogatori di aerosol per la terapia delle vie respiratorie inferiori.
VORTEX.è progettato per la terapia di pazienti di ogni fascia di età (per il trattamento di neonati e bambini piccoli è necessaria una mascherina adatta).
VORTEX deve essere utilizzato esclusivamente da persone che comprendono i contenuti delle istruzioni per l'uso e che siano in grado di utilizzare VORTEX in sicurezza.
I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza durante l'utilizzo:
– neonati e bambini di ogni età;
– persone con capacità limitate (ad esempio, fisiche, psichiche o sensoriali).
Se il paziente non è in grado di usare autonomamente VORTEX in sicurezza, la terapia deve essere eseguita dalla persona responsabile.
Utilizzare esclusivamente erogatori di aerosol approvati per la terapia inalatoria.
VORTEX può essere utilizzato sia in ambienti domestici che in ambienti sanitari professionali. In ambienti domestici, VORTEX può essere utilizzato solo per un singolo paziente (nessun cambio di paziente). Negli ambienti professionali è possibile cambiare paziente rispettando le relative misure di preparazione igienica.
VORTEX è idoneo sono per pazienti in grado di respirare autonomamente e coscienti.
La frequenza e la durata dell'utilizzo verranno determinate dal personale sanitario specializzato in base alle esigenze personali del paziente.
VORTEX aiuta il paziente a ispirare il medicinale da un erogatore di aerosol in maniera uniforme e completa.
Il medicinale viene spruzzato nella camera di inalazione, dove si distribuisce in maniera uniforme e può essere somministrato al paziente in uno o più cicli di inspirazione ed espirazione. In questo modo si elimina la necessità di coordinare azionamento e inalazione, che rappresenta un fattore critico per quanto riguarda il tempo. Inoltre, si evita che un'eccessiva quantità di medicinale si depositi nel cavo orale e nella gola, prevenendo così gli effetti collaterali a ciò associati.
L'anello di raccordo flessibile ne consente l'utilizzo con tutti gli erogatori di aerosol in commercio.
La mascherina coccinella per bambini VORTEX, la maschera rana per bambini VORTEX e la maschera soft per adulti PARI consentono di inspirare l'aerosol attraverso la bocca e il naso.
Il collegamento della maschera funge da elemento di collegamento tra la maschera soft per adulti PARI e il VORTEX.
L'accessorio per l'uso con una sola mano è un componente opzionale, che semplifica l'utilizzo di VORTEX. L'accessorio per l'uso con una sola mano consente di tenere VORTEX con una mano e al contempo di azionare l'erogatore di aerosol.

MASCHERE
Le maschere VORTEX sono un accessorio per la terapia con un ausilio per inalazione PARI. Esse consentono di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
La maschera soft per adulti PARI è un accessorio per la terapia inalatoria. Essa consente di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
Le diverse misure della maschera sono idonee per il trattamento di pazienti delle seguenti fasce di età:
- mascherina coccinella per bambini VORTEX: neonati da 0 a 2 anni;
- maschera rana per bambini VORTEX: bambini da 2 a 4 anni;
- maschera soft per adulti PARI: adulti.
Il tipo di maschera dipende dalle dimensioni e dalla forma del viso. I dati riferiti all'età sono puramente indicativi.

Preparazione igienica
- Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti. Le impurità e l'umidità residua favoriscono la proliferazione di germi e batteri, aumentando così il rischio di infezione.
- Lavare accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e prima di eseguire la preparazione igienica.
- Eseguire la preparazione igienica anche prima del primo utilizzo.
- Usare sempre acqua potabile per la preparazione igienica.
- Dopo ogni preparazione igienica assicurarsi che ogni componente sia completamente asciutto.
- I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi né insieme a oggetti umidi.

Modalità d'uso
Controllo della funzionalità
Dopo la ricezione di VORTEX verificare che la valvola nel boccaglio non sia otturata:
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte superiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dalle aperture laterali nel boccaglio;
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte inferiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dall'estensione per le labbra;
- asciugare completamente VORTEX prima del primo utilizzo.
Se la valvola è otturata, non utilizzare VORTEX.

Preparazione della terapia
Prima di ogni utilizzo verificare la posizione corretta della valvola nel boccaglio:
- verificare che la valvola nel boccaglio sia nella posizione corretta:
- eventualmente, correggerne la posizione con l'aiuto di un getto d'acqua.
I componenti danneggiati, nonché un ausilio all'inalazione non montato correttamente, possono compromettere il funzionamento dell'ausilio per inalazione e, di conseguenza, compromettere la terapia. Attenersi, inoltre, alle istruzioni di montaggio fornite:
- controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo. Sostituire i componenti rotti, deformati o molto scoloriti;
- inserire il boccaglio nella camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- rimuovere il coperchio dell'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- far scorrere l'accessorio per l'uso con una sola mano sulla camera di inalazione da dietro;
- rimuovere il coperchio dall'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione;
- posizionare l'accessorio per l'uso con una sola mano in modo che la sua estremità rotonda circondi l'erogatore di aerosol.
Se necessario, far scorrere eventualmente in avanti o indietro l'accessorio per l'uso con una sola mano.
Poiché gli erogatori di aerosol non sono standardizzati in termini di forma e dimensione, in alcuni casi può accadere che non sia possibile azionare l'erogatore di aerosol con l'accessorio per l'uso con una sola mano. In questo caso non è possibile usare l'accessorio per l'uso con una sola mano. Effettuare una verifica prima del primo utilizzo.

Inserimento della maschera (mascherina/maschera per bambini)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire la maschera sul boccagli odi VORTEX.
Inserimento della maschera (maschera per adulti)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire il collegamento della maschera nell'apertura della maschera soft per adulti PARI.
Inserire la maschera con il relativo collegamento sul boccaglio del VORTEX.

Esecuzione della terapia
Salvo diversa indicazione del medico, per assumere il medicinale dal VORTEX servono i seguenti cicli di inspirazione ed espirazione:
- per gli adulti è sufficiente un ciclo;
- per i bambini di età superiore a 18 mesi servono da due a quattro cicli;
- per i bambini di età inferiore a 18 mesi servono da quattro a sei cicli.
Durante l'espirazione le valvole laterali devono aprirsi visibilmente.
Inalazione con il boccaglio
- Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
- Afferrare il boccaglio con i denti e circondarlo con le labbra.
- Iniziale ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca. Durante l'inspirazione, premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
- Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente nel boccaglio.
Inalazione con mascherina da dispersione dell'aerosol
Posizionare VORTEX con la mascherina sul viso.
Osservare il flusso respiratorio del bambino.
Prima che il bambino inspiri profondamente la volta successiva, premere l'erogatore di aerosol in modo che venga rilasciato uno spruzzo.
Salvo diversa indicazione del medico:
- inalazione con mascherina coccinella per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da quattro a sei volte;
- inalazione con maschera rana per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da due a quattro volte.
Far espirare nuovamente il bambino attraverso la mascherina.
Inalazione con maschera per adulti
Posizionare VORTEX con la maschera sul viso.
Iniziare ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca.
Durante l'inspirazione premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente dalla maschera.
Se non diversamente prescritto dal medico, è sufficiente un'inspirazione per far fuoriuscire il farmaco dal VORTEX.
Utilizzo dell'accessorio per l'uso con una sola mano
L'accessorio per l'uso con una sola mano serve a semplificare l'azionamento dell'erogatore di aerosol:
- afferrare con una mano il dispositivo VORTEX in modo che le dita poggino in modo rilassato sull'accessorio per l'uso con una sola mano;
- per rilasciare uno spruzzo premere verso il basso l'accessorio per l'uso con una sola mano;
- allentare nuovamente la presa.

Pulizia
- Rimuovere l'erogatore di aerosol dall'anello di raccordo della camera di inalazione e chiuderlo con il suo coperchio di protezione.
- Disassemblare VORTEX nei singoli componenti del prodotto.
Il coperchio di protezione deve essere aperto.
Prima pulizia
Tutti i singoli componenti devono essere sottoposti a pulizia preliminare.
EQUIPAGGIAMENTO: acqua potabile a una temperatura di circa 15 °C.
ESECUZIONE: sciacquare tutti i singoli componenti utilizzati sotto acqua potabile corrente per 2 minuti.
Pulizia manuale
Versare circa un cucchiaino da tè il detersivo per piatti in 3 litri di acqua potabile calda (40 °C).
Immergere i singoli componenti nell'acqua di lavaggio (5 minuti).
Ogni tanto muovere in avanti e indietro i componenti.
In caso di sporco visibile, usare una spazzola di media morbidezza (ad esempio uno spazzolino da denti), da destinare unicamente a questo scopo.
RISCIACQUO: risciacquare accuratamente tutti i componenti sotto l'acqua potabile corrente ad una temperatura di circa 15 °C per 3 minuti.
ASCIUGATURA: scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
IN LAVASTOVIGLIE
I componenti possono essere lavati in lavastoviglie per uso domestico, purché questa sia collegata ad acqua di rubinetto di qualità potabile.
Per un utilizzo sicuro del detergente utilizzato, rispettare le relative informazioni d'uso, in particolare le indicazioni per la sicurezza incluse nelle istruzioni.
Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche.
- Posizionare tutti i componenti nel cestello della lavastoviglie in modo che l'acqua non possa raccogliervisi.
- Scegliere un programma con una temperatura minima di 50 °C:
ASCIUGATURA
Accertarsi che nei componenti non sia presente umidità residua, eventualmente scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
DISINFEZIONE
Disinfettare tutti i componenti subito dopo la pulizia. È possibile disinfettare in modo efficace solo componenti lavati.
Per la disinfezione in acqua bollente è necessario estrarre il boccaglio dalla camera di inalazione. Utilizzare sufficiente acqua in modo che il boccaglio non entri possibilmente in contatto con la camera di inalazione. La camera di inalazione diventa bollente e potrebbe deformare il boccaglio.
Immergere tutti i componenti in abbondante acqua bollente per almeno 5 minuti.

Avvertenze
Utilizzare questo prodotto PARI solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
È necessario osservare anche le istruzioni per l'uso dell'erogatore di aerosol.
Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà
Per le persone che non sono in grado di eseguire autonomamente la terapia o di valutare i pericoli sussiste un maggior rischio di lesioni. Rientrano in questa categoria di persone i neonati, i bambini e i soggetti con capacità limitate. Per questi pazienti l'utilizzo deve essere supervisionato oppure eseguito da una persona responsabile della loro sicurezza.
Qualora la terapia non porti a un miglioramento o in caso di peggioramento dello stato di salute, rivolgersi a personale sanitario specializzato.
Il prodotto contiene piccole parti. Le piccole parti, se ingerite, potrebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Assicurarsi di tenere tutti i componenti del prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
La camera di inalazione di VORTEX non è completamente chiusa. Quindi vi è il pericolo che al suo interno possano cadere piccole parti che potrebbero essere respirate durante l'inalazione.
Pertanto prima di ogni utilizzo, assicurarsi che all'interno di VORTEX non siano presenti corpi estranei.
Pericolo di sottodosaggio del medicinale: se la quantità di medicinale erogata è troppo scarsa, l'efficacia della terapia può essere compromessa.
Quando si utilizza la maschera per adulti, assicurarsi che la lamella della valvola di espirazione sia premuta verso l'esterno.
Prima di procedere con la terapia. assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano collegati saldamente l'uno all'altro in modo che il medicinale non possa fuoriuscire.
Se la maschera non aderisce bene al viso, si può verificare una dispersione di aerosol. In tal caso può verificarsi un sottodosaggio del medicinale.
Assicurarsi che la maschera copra completamente entrambi gli angoli della bocca e il naso.
Controllare che non si verifichino possibili effetti collaterali causati dalla fuoriuscita dell'aerosol.
L'umidità favorisce la proliferazione di germi e batteri. Al termine della procedura di disinfezione rimuovere immediatamente tutti i componenti dalla pentola e lasciarli asciugare.

Conservazione
Dopo la completa asciugatura, inserire il boccaglio sulla camera di inalazione.
Applicare il coperchio di protezione sul boccaglio.
Conservare il prodotto e gli eventuali accessori in un luogo asciutto e al riparo da polvere.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080

Descrizione
VORTEX è un ausilio per inalazione. Viene usato insieme a spray medicinali o ai cosiddetti erogatori di aerosol per la terapia delle vie respiratorie inferiori.
VORTEX.è progettato per la terapia di pazienti di ogni fascia di età (per il trattamento di neonati e bambini piccoli è necessaria una mascherina adatta).
VORTEX deve essere utilizzato esclusivamente da persone che comprendono i contenuti delle istruzioni per l'uso e che siano in grado di utilizzare VORTEX in sicurezza.
I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza durante l'utilizzo:
– neonati e bambini di ogni età;
– persone con capacità limitate (ad esempio, fisiche, psichiche o sensoriali).
Se il paziente non è in grado di usare autonomamente VORTEX in sicurezza, la terapia deve essere eseguita dalla persona responsabile.
Utilizzare esclusivamente erogatori di aerosol approvati per la terapia inalatoria.
VORTEX può essere utilizzato sia in ambienti domestici che in ambienti sanitari professionali. In ambienti domestici, VORTEX può essere utilizzato solo per un singolo paziente (nessun cambio di paziente). Negli ambienti professionali è possibile cambiare paziente rispettando le relative misure di preparazione igienica.
VORTEX è idoneo sono per pazienti in grado di respirare autonomamente e coscienti.
La frequenza e la durata dell'utilizzo verranno determinate dal personale sanitario specializzato in base alle esigenze personali del paziente.
VORTEX aiuta il paziente a ispirare il medicinale da un erogatore di aerosol in maniera uniforme e completa.
Il medicinale viene spruzzato nella camera di inalazione, dove si distribuisce in maniera uniforme e può essere somministrato al paziente in uno o più cicli di inspirazione ed espirazione. In questo modo si elimina la necessità di coordinare azionamento e inalazione, che rappresenta un fattore critico per quanto riguarda il tempo. Inoltre, si evita che un'eccessiva quantità di medicinale si depositi nel cavo orale e nella gola, prevenendo così gli effetti collaterali a ciò associati.
L'anello di raccordo flessibile ne consente l'utilizzo con tutti gli erogatori di aerosol in commercio.
La mascherina coccinella per bambini VORTEX, la maschera rana per bambini VORTEX e la maschera soft per adulti PARI consentono di inspirare l'aerosol attraverso la bocca e il naso.
Il collegamento della maschera funge da elemento di collegamento tra la maschera soft per adulti PARI e il VORTEX.
L'accessorio per l'uso con una sola mano è un componente opzionale, che semplifica l'utilizzo di VORTEX. L'accessorio per l'uso con una sola mano consente di tenere VORTEX con una mano e al contempo di azionare l'erogatore di aerosol.

MASCHERE
Le maschere VORTEX sono un accessorio per la terapia con un ausilio per inalazione PARI. Esse consentono di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
La maschera soft per adulti PARI è un accessorio per la terapia inalatoria. Essa consente di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
Le diverse misure della maschera sono idonee per il trattamento di pazienti delle seguenti fasce di età:
- mascherina coccinella per bambini VORTEX: neonati da 0 a 2 anni;
- maschera rana per bambini VORTEX: bambini da 2 a 4 anni;
- maschera soft per adulti PARI: adulti.
Il tipo di maschera dipende dalle dimensioni e dalla forma del viso. I dati riferiti all'età sono puramente indicativi.

Preparazione igienica
- Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti. Le impurità e l'umidità residua favoriscono la proliferazione di germi e batteri, aumentando così il rischio di infezione.
- Lavare accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e prima di eseguire la preparazione igienica.
- Eseguire la preparazione igienica anche prima del primo utilizzo.
- Usare sempre acqua potabile per la preparazione igienica.
- Dopo ogni preparazione igienica assicurarsi che ogni componente sia completamente asciutto.
- I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi né insieme a oggetti umidi.

Modalità d'uso
Controllo della funzionalità
Dopo la ricezione di VORTEX verificare che la valvola nel boccaglio non sia otturata:
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte superiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dalle aperture laterali nel boccaglio;
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte inferiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dall'estensione per le labbra;
- asciugare completamente VORTEX prima del primo utilizzo.
Se la valvola è otturata, non utilizzare VORTEX.

Preparazione della terapia
Prima di ogni utilizzo verificare la posizione corretta della valvola nel boccaglio:
- verificare che la valvola nel boccaglio sia nella posizione corretta:
- eventualmente, correggerne la posizione con l'aiuto di un getto d'acqua.
I componenti danneggiati, nonché un ausilio all'inalazione non montato correttamente, possono compromettere il funzionamento dell'ausilio per inalazione e, di conseguenza, compromettere la terapia. Attenersi, inoltre, alle istruzioni di montaggio fornite:
- controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo. Sostituire i componenti rotti, deformati o molto scoloriti;
- inserire il boccaglio nella camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- rimuovere il coperchio dell'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- far scorrere l'accessorio per l'uso con una sola mano sulla camera di inalazione da dietro;
- rimuovere il coperchio dall'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione;
- posizionare l'accessorio per l'uso con una sola mano in modo che la sua estremità rotonda circondi l'erogatore di aerosol.
Se necessario, far scorrere eventualmente in avanti o indietro l'accessorio per l'uso con una sola mano.
Poiché gli erogatori di aerosol non sono standardizzati in termini di forma e dimensione, in alcuni casi può accadere che non sia possibile azionare l'erogatore di aerosol con l'accessorio per l'uso con una sola mano. In questo caso non è possibile usare l'accessorio per l'uso con una sola mano. Effettuare una verifica prima del primo utilizzo.

Inserimento della maschera (mascherina/maschera per bambini)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire la maschera sul boccagli odi VORTEX.
Inserimento della maschera (maschera per adulti)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire il collegamento della maschera nell'apertura della maschera soft per adulti PARI.
Inserire la maschera con il relativo collegamento sul boccaglio del VORTEX.

Esecuzione della terapia
Salvo diversa indicazione del medico, per assumere il medicinale dal VORTEX servono i seguenti cicli di inspirazione ed espirazione:
- per gli adulti è sufficiente un ciclo;
- per i bambini di età superiore a 18 mesi servono da due a quattro cicli;
- per i bambini di età inferiore a 18 mesi servono da quattro a sei cicli.
Durante l'espirazione le valvole laterali devono aprirsi visibilmente.
Inalazione con il boccaglio
- Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
- Afferrare il boccaglio con i denti e circondarlo con le labbra.
- Iniziale ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca. Durante l'inspirazione, premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
- Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente nel boccaglio.
Inalazione con mascherina da dispersione dell'aerosol
Posizionare VORTEX con la mascherina sul viso.
Osservare il flusso respiratorio del bambino.
Prima che il bambino inspiri profondamente la volta successiva, premere l'erogatore di aerosol in modo che venga rilasciato uno spruzzo.
Salvo diversa indicazione del medico:
- inalazione con mascherina coccinella per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da quattro a sei volte;
- inalazione con maschera rana per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da due a quattro volte.
Far espirare nuovamente il bambino attraverso la mascherina.
Inalazione con maschera per adulti
Posizionare VORTEX con la maschera sul viso.
Iniziare ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca.
Durante l'inspirazione premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente dalla maschera.
Se non diversamente prescritto dal medico, è sufficiente un'inspirazione per far fuoriuscire il farmaco dal VORTEX.
Utilizzo dell'accessorio per l'uso con una sola mano
L'accessorio per l'uso con una sola mano serve a semplificare l'azionamento dell'erogatore di aerosol:
- afferrare con una mano il dispositivo VORTEX in modo che le dita poggino in modo rilassato sull'accessorio per l'uso con una sola mano;
- per rilasciare uno spruzzo premere verso il basso l'accessorio per l'uso con una sola mano;
- allentare nuovamente la presa.

Pulizia
- Rimuovere l'erogatore di aerosol dall'anello di raccordo della camera di inalazione e chiuderlo con il suo coperchio di protezione.
- Disassemblare VORTEX nei singoli componenti del prodotto.
Il coperchio di protezione deve essere aperto.
Prima pulizia
Tutti i singoli componenti devono essere sottoposti a pulizia preliminare.
EQUIPAGGIAMENTO: acqua potabile a una temperatura di circa 15 °C.
ESECUZIONE: sciacquare tutti i singoli componenti utilizzati sotto acqua potabile corrente per 2 minuti.
Pulizia manuale
Versare circa un cucchiaino da tè il detersivo per piatti in 3 litri di acqua potabile calda (40 °C).
Immergere i singoli componenti nell'acqua di lavaggio (5 minuti).
Ogni tanto muovere in avanti e indietro i componenti.
In caso di sporco visibile, usare una spazzola di media morbidezza (ad esempio uno spazzolino da denti), da destinare unicamente a questo scopo.
RISCIACQUO: risciacquare accuratamente tutti i componenti sotto l'acqua potabile corrente ad una temperatura di circa 15 °C per 3 minuti.
ASCIUGATURA: scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
IN LAVASTOVIGLIE
I componenti possono essere lavati in lavastoviglie per uso domestico, purché questa sia collegata ad acqua di rubinetto di qualità potabile.
Per un utilizzo sicuro del detergente utilizzato, rispettare le relative informazioni d'uso, in particolare le indicazioni per la sicurezza incluse nelle istruzioni.
Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche.
- Posizionare tutti i componenti nel cestello della lavastoviglie in modo che l'acqua non possa raccogliervisi.
- Scegliere un programma con una temperatura minima di 50 °C:
ASCIUGATURA
Accertarsi che nei componenti non sia presente umidità residua, eventualmente scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
DISINFEZIONE
Disinfettare tutti i componenti subito dopo la pulizia. È possibile disinfettare in modo efficace solo componenti lavati.
Per la disinfezione in acqua bollente è necessario estrarre il boccaglio dalla camera di inalazione. Utilizzare sufficiente acqua in modo che il boccaglio non entri possibilmente in contatto con la camera di inalazione. La camera di inalazione diventa bollente e potrebbe deformare il boccaglio.
Immergere tutti i componenti in abbondante acqua bollente per almeno 5 minuti.

Avvertenze
Utilizzare questo prodotto PARI solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
È necessario osservare anche le istruzioni per l'uso dell'erogatore di aerosol.
Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà
Per le persone che non sono in grado di eseguire autonomamente la terapia o di valutare i pericoli sussiste un maggior rischio di lesioni. Rientrano in questa categoria di persone i neonati, i bambini e i soggetti con capacità limitate. Per questi pazienti l'utilizzo deve essere supervisionato oppure eseguito da una persona responsabile della loro sicurezza.
Qualora la terapia non porti a un miglioramento o in caso di peggioramento dello stato di salute, rivolgersi a personale sanitario specializzato.
Il prodotto contiene piccole parti. Le piccole parti, se ingerite, potrebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Assicurarsi di tenere tutti i componenti del prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
La camera di inalazione di VORTEX non è completamente chiusa. Quindi vi è il pericolo che al suo interno possano cadere piccole parti che potrebbero essere respirate durante l'inalazione.
Pertanto prima di ogni utilizzo, assicurarsi che all'interno di VORTEX non siano presenti corpi estranei.
Pericolo di sottodosaggio del medicinale: se la quantità di medicinale erogata è troppo scarsa, l'efficacia della terapia può essere compromessa.
Quando si utilizza la maschera per adulti, assicurarsi che la lamella della valvola di espirazione sia premuta verso l'esterno.
Prima di procedere con la terapia. assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano collegati saldamente l'uno all'altro in modo che il medicinale non possa fuoriuscire.
Se la maschera non aderisce bene al viso, si può verificare una dispersione di aerosol. In tal caso può verificarsi un sottodosaggio del medicinale.
Assicurarsi che la maschera copra completamente entrambi gli angoli della bocca e il naso.
Controllare che non si verifichino possibili effetti collaterali causati dalla fuoriuscita dell'aerosol.
L'umidità favorisce la proliferazione di germi e batteri. Al termine della procedura di disinfezione rimuovere immediatamente tutti i componenti dalla pentola e lasciarli asciugare.

Conservazione
Dopo la completa asciugatura, inserire il boccaglio sulla camera di inalazione.
Applicare il coperchio di protezione sul boccaglio.
Conservare il prodotto e gli eventuali accessori in un luogo asciutto e al riparo da polvere.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080

Descrizione
VORTEX è un ausilio per inalazione. Viene usato insieme a spray medicinali o ai cosiddetti erogatori di aerosol per la terapia delle vie respiratorie inferiori.
VORTEX.è progettato per la terapia di pazienti di ogni fascia di età (per il trattamento di neonati e bambini piccoli è necessaria una mascherina adatta).
VORTEX deve essere utilizzato esclusivamente da persone che comprendono i contenuti delle istruzioni per l'uso e che siano in grado di utilizzare VORTEX in sicurezza.
I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza durante l'utilizzo:
– neonati e bambini di ogni età;
– persone con capacità limitate (ad esempio, fisiche, psichiche o sensoriali).
Se il paziente non è in grado di usare autonomamente VORTEX in sicurezza, la terapia deve essere eseguita dalla persona responsabile.
Utilizzare esclusivamente erogatori di aerosol approvati per la terapia inalatoria.
VORTEX può essere utilizzato sia in ambienti domestici che in ambienti sanitari professionali. In ambienti domestici, VORTEX può essere utilizzato solo per un singolo paziente (nessun cambio di paziente). Negli ambienti professionali è possibile cambiare paziente rispettando le relative misure di preparazione igienica.
VORTEX è idoneo sono per pazienti in grado di respirare autonomamente e coscienti.
La frequenza e la durata dell'utilizzo verranno determinate dal personale sanitario specializzato in base alle esigenze personali del paziente.
VORTEX aiuta il paziente a ispirare il medicinale da un erogatore di aerosol in maniera uniforme e completa.
Il medicinale viene spruzzato nella camera di inalazione, dove si distribuisce in maniera uniforme e può essere somministrato al paziente in uno o più cicli di inspirazione ed espirazione. In questo modo si elimina la necessità di coordinare azionamento e inalazione, che rappresenta un fattore critico per quanto riguarda il tempo. Inoltre, si evita che un'eccessiva quantità di medicinale si depositi nel cavo orale e nella gola, prevenendo così gli effetti collaterali a ciò associati.
L'anello di raccordo flessibile ne consente l'utilizzo con tutti gli erogatori di aerosol in commercio.
La mascherina coccinella per bambini VORTEX, la maschera rana per bambini VORTEX e la maschera soft per adulti PARI consentono di inspirare l'aerosol attraverso la bocca e il naso.
Il collegamento della maschera funge da elemento di collegamento tra la maschera soft per adulti PARI e il VORTEX.
L'accessorio per l'uso con una sola mano è un componente opzionale, che semplifica l'utilizzo di VORTEX. L'accessorio per l'uso con una sola mano consente di tenere VORTEX con una mano e al contempo di azionare l'erogatore di aerosol.

MASCHERE
Le maschere VORTEX sono un accessorio per la terapia con un ausilio per inalazione PARI. Esse consentono di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
La maschera soft per adulti PARI è un accessorio per la terapia inalatoria. Essa consente di inalare aerosol dalla bocca e dal naso.
Le diverse misure della maschera sono idonee per il trattamento di pazienti delle seguenti fasce di età:
- mascherina coccinella per bambini VORTEX: neonati da 0 a 2 anni;
- maschera rana per bambini VORTEX: bambini da 2 a 4 anni;
- maschera soft per adulti PARI: adulti.
Il tipo di maschera dipende dalle dimensioni e dalla forma del viso. I dati riferiti all'età sono puramente indicativi.

Preparazione igienica
- Utilizzare solo componenti del prodotto puliti e asciutti. Le impurità e l'umidità residua favoriscono la proliferazione di germi e batteri, aumentando così il rischio di infezione.
- Lavare accuratamente le mani prima di ogni utilizzo e prima di eseguire la preparazione igienica.
- Eseguire la preparazione igienica anche prima del primo utilizzo.
- Usare sempre acqua potabile per la preparazione igienica.
- Dopo ogni preparazione igienica assicurarsi che ogni componente sia completamente asciutto.
- I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi né insieme a oggetti umidi.

Modalità d'uso
Controllo della funzionalità
Dopo la ricezione di VORTEX verificare che la valvola nel boccaglio non sia otturata:
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte superiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dalle aperture laterali nel boccaglio;
- lasciar scorrere acqua potabile attraverso il boccaglio dalla parte inferiore. L'acqua dovrebbe fuoriuscire dall'estensione per le labbra;
- asciugare completamente VORTEX prima del primo utilizzo.
Se la valvola è otturata, non utilizzare VORTEX.

Preparazione della terapia
Prima di ogni utilizzo verificare la posizione corretta della valvola nel boccaglio:
- verificare che la valvola nel boccaglio sia nella posizione corretta:
- eventualmente, correggerne la posizione con l'aiuto di un getto d'acqua.
I componenti danneggiati, nonché un ausilio all'inalazione non montato correttamente, possono compromettere il funzionamento dell'ausilio per inalazione e, di conseguenza, compromettere la terapia. Attenersi, inoltre, alle istruzioni di montaggio fornite:
- controllare tutti i componenti del prodotto e gli accessori prima di ogni utilizzo. Sostituire i componenti rotti, deformati o molto scoloriti;
- inserire il boccaglio nella camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- rimuovere il coperchio dell'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione.
Utilizzo con l'accessorio per l'uso con una sola mano:
- far scorrere l'accessorio per l'uso con una sola mano sulla camera di inalazione da dietro;
- rimuovere il coperchio dall'erogatore di aerosol;
- agitare con forza l'erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo;
- inserire l'erogatore di aerosol nell'anello di raccordo sulla camera di inalazione;
- posizionare l'accessorio per l'uso con una sola mano in modo che la sua estremità rotonda circondi l'erogatore di aerosol.
Se necessario, far scorrere eventualmente in avanti o indietro l'accessorio per l'uso con una sola mano.
Poiché gli erogatori di aerosol non sono standardizzati in termini di forma e dimensione, in alcuni casi può accadere che non sia possibile azionare l'erogatore di aerosol con l'accessorio per l'uso con una sola mano. In questo caso non è possibile usare l'accessorio per l'uso con una sola mano. Effettuare una verifica prima del primo utilizzo.

Inserimento della maschera (mascherina/maschera per bambini)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire la maschera sul boccagli odi VORTEX.
Inserimento della maschera (maschera per adulti)
Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
Inserire il collegamento della maschera nell'apertura della maschera soft per adulti PARI.
Inserire la maschera con il relativo collegamento sul boccaglio del VORTEX.

Esecuzione della terapia
Salvo diversa indicazione del medico, per assumere il medicinale dal VORTEX servono i seguenti cicli di inspirazione ed espirazione:
- per gli adulti è sufficiente un ciclo;
- per i bambini di età superiore a 18 mesi servono da due a quattro cicli;
- per i bambini di età inferiore a 18 mesi servono da quattro a sei cicli.
Durante l'espirazione le valvole laterali devono aprirsi visibilmente.
Inalazione con il boccaglio
- Rimuovere il coperchio di protezione dal boccaglio del VORTEX.
- Afferrare il boccaglio con i denti e circondarlo con le labbra.
- Iniziale ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca. Durante l'inspirazione, premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
- Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente nel boccaglio.
Inalazione con mascherina da dispersione dell'aerosol
Posizionare VORTEX con la mascherina sul viso.
Osservare il flusso respiratorio del bambino.
Prima che il bambino inspiri profondamente la volta successiva, premere l'erogatore di aerosol in modo che venga rilasciato uno spruzzo.
Salvo diversa indicazione del medico:
- inalazione con mascherina coccinella per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da quattro a sei volte;
- inalazione con maschera rana per bambini VORTEX: inspirare ed espirare attraverso la mascherina da due a quattro volte.
Far espirare nuovamente il bambino attraverso la mascherina.
Inalazione con maschera per adulti
Posizionare VORTEX con la maschera sul viso.
Iniziare ad inspirare lentamente e profondamente dalla bocca.
Durante l'inspirazione premere l'erogatore di aerosol, in modo da rilasciare uno spruzzo.
Trattenere brevemente il respiro, quindi espirare lentamente dalla maschera.
Se non diversamente prescritto dal medico, è sufficiente un'inspirazione per far fuoriuscire il farmaco dal VORTEX.
Utilizzo dell'accessorio per l'uso con una sola mano
L'accessorio per l'uso con una sola mano serve a semplificare l'azionamento dell'erogatore di aerosol:
- afferrare con una mano il dispositivo VORTEX in modo che le dita poggino in modo rilassato sull'accessorio per l'uso con una sola mano;
- per rilasciare uno spruzzo premere verso il basso l'accessorio per l'uso con una sola mano;
- allentare nuovamente la presa.

Pulizia
- Rimuovere l'erogatore di aerosol dall'anello di raccordo della camera di inalazione e chiuderlo con il suo coperchio di protezione.
- Disassemblare VORTEX nei singoli componenti del prodotto.
Il coperchio di protezione deve essere aperto.
Prima pulizia
Tutti i singoli componenti devono essere sottoposti a pulizia preliminare.
EQUIPAGGIAMENTO: acqua potabile a una temperatura di circa 15 °C.
ESECUZIONE: sciacquare tutti i singoli componenti utilizzati sotto acqua potabile corrente per 2 minuti.
Pulizia manuale
Versare circa un cucchiaino da tè il detersivo per piatti in 3 litri di acqua potabile calda (40 °C).
Immergere i singoli componenti nell'acqua di lavaggio (5 minuti).
Ogni tanto muovere in avanti e indietro i componenti.
In caso di sporco visibile, usare una spazzola di media morbidezza (ad esempio uno spazzolino da denti), da destinare unicamente a questo scopo.
RISCIACQUO: risciacquare accuratamente tutti i componenti sotto l'acqua potabile corrente ad una temperatura di circa 15 °C per 3 minuti.
ASCIUGATURA: scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
IN LAVASTOVIGLIE
I componenti possono essere lavati in lavastoviglie per uso domestico, purché questa sia collegata ad acqua di rubinetto di qualità potabile.
Per un utilizzo sicuro del detergente utilizzato, rispettare le relative informazioni d'uso, in particolare le indicazioni per la sicurezza incluse nelle istruzioni.
Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche.
- Posizionare tutti i componenti nel cestello della lavastoviglie in modo che l'acqua non possa raccogliervisi.
- Scegliere un programma con una temperatura minima di 50 °C:
ASCIUGATURA
Accertarsi che nei componenti non sia presente umidità residua, eventualmente scuotere tutti i componenti per rimuovere l'acqua in eccesso. Posizionare tutti i singoli componenti su una superficie asciutta, pulita e assorbente, quindi lasciarli asciugare completamente.
DISINFEZIONE
Disinfettare tutti i componenti subito dopo la pulizia. È possibile disinfettare in modo efficace solo componenti lavati.
Per la disinfezione in acqua bollente è necessario estrarre il boccaglio dalla camera di inalazione. Utilizzare sufficiente acqua in modo che il boccaglio non entri possibilmente in contatto con la camera di inalazione. La camera di inalazione diventa bollente e potrebbe deformare il boccaglio.
Immergere tutti i componenti in abbondante acqua bollente per almeno 5 minuti.

Avvertenze
Utilizzare questo prodotto PARI solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
È necessario osservare anche le istruzioni per l'uso dell'erogatore di aerosol.
Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà
Per le persone che non sono in grado di eseguire autonomamente la terapia o di valutare i pericoli sussiste un maggior rischio di lesioni. Rientrano in questa categoria di persone i neonati, i bambini e i soggetti con capacità limitate. Per questi pazienti l'utilizzo deve essere supervisionato oppure eseguito da una persona responsabile della loro sicurezza.
Qualora la terapia non porti a un miglioramento o in caso di peggioramento dello stato di salute, rivolgersi a personale sanitario specializzato.
Il prodotto contiene piccole parti. Le piccole parti, se ingerite, potrebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento. Assicurarsi di tenere tutti i componenti del prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli.
La camera di inalazione di VORTEX non è completamente chiusa. Quindi vi è il pericolo che al suo interno possano cadere piccole parti che potrebbero essere respirate durante l'inalazione.
Pertanto prima di ogni utilizzo, assicurarsi che all'interno di VORTEX non siano presenti corpi estranei.
Pericolo di sottodosaggio del medicinale: se la quantità di medicinale erogata è troppo scarsa, l'efficacia della terapia può essere compromessa.
Quando si utilizza la maschera per adulti, assicurarsi che la lamella della valvola di espirazione sia premuta verso l'esterno.
Prima di procedere con la terapia. assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano collegati saldamente l'uno all'altro in modo che il medicinale non possa fuoriuscire.
Se la maschera non aderisce bene al viso, si può verificare una dispersione di aerosol. In tal caso può verificarsi un sottodosaggio del medicinale.
Assicurarsi che la maschera copra completamente entrambi gli angoli della bocca e il naso.
Controllare che non si verifichino possibili effetti collaterali causati dalla fuoriuscita dell'aerosol.
L'umidità favorisce la proliferazione di germi e batteri. Al termine della procedura di disinfezione rimuovere immediatamente tutti i componenti dalla pentola e lasciarli asciugare.

Conservazione
Dopo la completa asciugatura, inserire il boccaglio sulla camera di inalazione.
Applicare il coperchio di protezione sul boccaglio.
Conservare il prodotto e gli eventuali accessori in un luogo asciutto e al riparo da polvere.

Cod. 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080

Descrizione
Dispositivo medico di classe IIa.
Il set per aerosolterapia è stato progettato per trattare le malattie respiratorie in modo rapido ed efficace.
Può essere utilizzato con tutti gli aerosol ad aria compressa.

Modalità d'uso
Prima di utilizzare il set aerosolterapia assicurarsi di pulire tutte le parti del dispositivo.
Aprire il nebulizzatore e versare la quantità di medicinale prescritta dal medico; fare attenzione a non superare la tacca del livello massimo. Collegare il nebulizzatore al compressore tramite il tubo dell'aria. Posizionare l'accessorio più idoneo alla terapia inalatoria: la maschera, il boccaglio o l’erogatore nasale. Sedersi in una posizione rilassata con la parte superiore del corpo dritta. Assicurarsi che il tubo dell'aria non contenga condensa; in tal caso accendere il compressore per asciugare l'umidità presente.
Finita la terapia pulire tutte le parti del set.

Pulizia e disinfezione
Dopo ogni trattamento, pulire accuratamente tutte le parti del set per eliminare eventuali residui di farmaco.
Il tubo dell'aria deve essere pulito con un panno umido.
Lavare sempre accuratamente le mani prima di pulire e disinfettare gli accessori.
Lavare/sterilizzare ogni parte del nebulizzatore.
Sostituire il tubo dell'aria quando si passa ad un nuovo paziente o in caso di impurità.

- Pulizia con acqua
Lavare tutte le parti dell'apparecchio (ad eccezione del tubo dell'aria) sotto acqua corrente calda per circa 5 minuti. Sciacquare abbondantemente, avendo cura di eliminare tutti i residui, quindi lasciare asciugare all’aria.

- Disinfezione
Si possono usare soluzioni chimiche idonee per disinfettare tutte le parti (eccetto il tubo dell'aria), seguendo le indicazioni del produttore. I disinfettanti sono generalmente disponibili presso le farmacie.

- Sterilizzazione in acqua bollente
Tutti i componenti adeguatamente separati (ad eccezione del tubo dell'aria e delle maschere) si possono far bollire in abbondante acqua per non più di 1 minuto.

Avvertenze
Attenersi rigorosamente alla destinazione d'uso del dispositivo.
Il dispositivo deve essere pulito prima dell'uso.
Utilizzare il dispositivo con cura.
Il dispositivo non contiene lattice e non contiene ftalati.
Se il dispositivo non viene sottoposto alle procedure di pulizia indicate prima del suo utilizzo, potrebbero verificarsi infezioni e setticemia.
Non utilizzare il dispositivo se presenta difetti o anomalie.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non appoggiare oggetti pesanti sul dispositivo. Non esporre il dispositivo a stress meccanici.
Prima dell'uso, assicurarsi che il dispositivo sia integro e non danneggiato, che non abbia cambiato colore o assuma colorazioni disomogenee, non siano presenti muffe superficiali, ecc. Se si dovessero verificare uno di questi casi eliminare il dispositivo e sostituirlo immediatamente.
Durante l'uso, assicurarsi che il compressore funzioni, che il tubo dell'aria sia collegato correttamente ad entrambe le estremità e non sia schiacciato, piegato, sporco o ostruito. Se necessario, sostituirlo con uno nuovo.
Assicurarsi che i componenti del nebulizzatore siano assemblati correttamente.
Assicurarsi che il medicinale sia stato versato nel nebulizzatore.

Conservazione
Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore e l’esposizione diretta al sole.
Validità a confezionamento integro: 36 mesi.

Formato
La confezione contiene:
- 1 ampolla;
- 1 maschera adulto;
- 1 maschera bambino;
- 1 boccaglio;
- 1 erogatore nasale;
- 1 tubo di lunghezza 150 cm.

Cod. FOR.002.020

Descrizione
Sistema di nebulizzazione a compressore per il trattamento delle vie respiratorie superiori e inferiori.
Sistema di aerosolterapia indicato per l'utilizzo domestico. Il dispositivo è progettato per la produzione di aria compressa, atta ad azionare un nebulizzatore di volume piccolo per la produzione di aerosol medicali per disturbi respiratori che interessano i polmoni.

Formato
Confezione contenente: maschera per bambini, maschera per adulti, boccaglio, tubo per l'aria, nasello, 5 filtri dell'aria, lavaggio nasale, nebulizzatore, cavo di alimentazione, manuale per l'utente.

Cod. GSU1.1330

Descrizione
Termometro digitale.
Lettura della temperatura in 1 minuto.
Misurazione precisa ±0,1°C.
Memoria ultima lettura.
Spegnimento automatico.

Conservazione
Conservare ad una temperatura da -20 °C a +55 °C.

Formato
1 termometro

Cod. 25564

Descrizione
Pesapersone elettronica.
Portata: 180 kg/396 lb.
Display: LCD.
Materiale piattaforma: vetro temprato.

Cod. PS1065N

Descrizione
Misuratore di pressione.
Dispone delle caratteristiche e delle funzioni essenziali per rendere semplice ed intuitiva la misurazione della pressione arteriosa. Il suo utilizzo è facile ed immediato, favorendo di conseguenza l'affidabilità di rilevazione ed l’interpretazione dei dati tramite il metodo oscillometrico.
La tecnologia inflattiva di cui è dotato il dispositivo, funziona gonfiando il bracciale al valore appena sufficiente a rilevare la pressione sanguigna e la frequenza cardiaca, identificando così per primo il valore di pressione diastolica, proseguendo poi con un gonfiaggio graduale sino ad identificare il valore di pressione sistolica, quindi, immediatamente dopo, termina l'inflazione e avvia lo sgonfiaggio rapido del bracciale. Con questo sistema la misurazione risulta estremamente confortevole.
Il DSK-1011 “memorizza” il miglior valore di inflazione (gonfiaggio) calcolato sulla base dei valori delle ultime misurazioni memorizzate, quindi imposta automaticamente il gonfiaggio rapido al presunto livello ottimale memorizzato, riducendo quindi sensibilmente i tempi necessari alla corretta misurazione.
Oltre che ai valori di pressione arteriosa e battito cardiaco, il dispositivo segnala a schermo anche l’eventuale ritmo cardiaco irregolare (aritmia) e mostra il valore di Pressione Pulsatoria calcolata (visualizzata con "PP" sul display), cioè la differenza tra valori di pressione sistolica e diastolica, un dato importante perché indice di valutazione della rigidità delle arterie e, conseguentemente, indicatore di rilievo nella valutazione del rischio circolatorio.
Il dispositivo è inoltre dotato di un doppio canale di memoria, su ognuno dei quali, in modo personalizzato, il singolo utilizzatore può salvare sino ad un massimo di 60 misurazioni che lo riguardano.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni	11,5 x 11,5 x 6,59 cm
Display	LCD da 78 cm2 a 15 cifre
Diametro braccio di applicazione	22-42 cm
Peso	250 g (solo unità principalre, non comprese le batterie)
Metodo di mirusazione	Oscillometrico
Metodo di gonfiaggio/sgonfiaggio	Automatico in salita (inflattiva)
Intervallo di misurazione pressione	50-250 mmHg (sistolica 40-180 mmHg (diastolica)
Intervallo pressione bracciale	3-300 mmHg
Intervallo misurazione battito cardiaco	40-160 bpm (frequenza del polso)
Accuratezza misurazione pressione	≥3 mmHg
Accuratezza frequenza battito cardiaco	≥5% della lettura
Memorie	2 canali da 60 misure salvabili in ciascuno di essi
Alimentazione	4 batterie alcaline tipo AA - 1.5V (alimentatore AC/DC opzionale)

Formato
1 pezzo

Cod. NISSEI DSK 10

Descrizione
Bilancia pesapersone analogica meccanica.
Portata: 150 kg.
Quadrante di facile lettura.
Piattaforma con tappeto antiscivolo.

Modalità d'uso
Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e alla stessa ora, preferibilmente al risveglio e svestiti.
1. Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida. La presenza di un pavimento cedevole o sconnesso (es. tappeto, moquettes, linoleum) può pregiudicare l’esattezza del peso.
2. Prima di salire sulla bilancia fare pressione sulla stessa almeno 2 o 3 volte e verificare che l’ago sia posizionato sullo 0, altrimenti azzerare con l’apposita rotellina di azzeramento.
3. Salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso equamente distribuito (v. disegni). Attendere senza muoversi che la bilancia computi il vostro peso. Non appoggiarsi a nulla durante la misurazione per evitare di alterare i valori rilevati.
4. Scendere dalla pesapersone, l’ago della bilancia torna automaticamente a 0.

Avvertenze
- Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.
- Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai bambini: pericolo di soffocamento.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
- Questo apparecchio può essere utilizzato in modo autonomo da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informate sui pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate dai bambini senza la sorveglianza di un adulto.
- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, non manomettere l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore.
- Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, variazioni estreme di temperatura, umidità, polvere, luce diretta del sole e fonti di calore.
- Non far penetrare liquidi nel corpo della bilancia. Questo apparecchio non è impermeabile. Non lasciare e Non utilizzare la bilancia in ambienti saturi d’acqua; un’umidità superiore all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere il corretto funzionamento del dispositivo.
- Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la superficie della stessa è bagnata: pericolo di scivolamento.

Conservazione
Conservare in luogo fresco e asciutto. Temperatura compresa tra +10 °C e +40 °C, con umidità relativa<85%.

Cod. PS2024L

Descrizione
Misuratore di pressione da braccio completamente automatico per pazienti adulti dautilizzare a casa o nell’ambulatorio del medico.
Consente una misurazione molto rapida e affidabile della pressione arteriosa sistolica ediastolica e delle pulsazioni attraverso il metodo oscillometrico.
Questo dispositivo offre una precisione clinicamente testata ed è stato progettato per essere facile da usare.

Specifiche tecniche
PL096Display digitale LCD 65x48 mmDIA: 40-130 mmHg
SIS: 60-230 mmHgMemorizza automaticamente le ultime 120 misurazioni per 2 utenti (totale240)

Modello
Peso	225,5 g (peso solo deldispositivo, escluse batterie e adattatore CA)
Display
Condizioni diesercizio	Temperatura da 5 °C a 40 °C Umidità dal 15% al 93% di umidità relativa
Altitudine dipressione	70-106 kPa
Metodo dimisurazione	Oscillometrico
Sensore dipressione	Resistivo
Campo di misura
Battito	Da 40 a 199 alminuto
Intervallo di visualizzazione della pressione delbracciale	0-299 mmHg
Memoria
Risoluzione di misurazione	1 mmHg
Precisione	Pressione entro ±3 mmHg Battito ±5% della lettura
Alimentazione	4batterie AAA, 1,5 V Adattatore 5 V CC 1A
Accessori	Bracciale adampia gamma: 22-40 cm
Spegnimento automatico	60secondi
Utilizzatori	Adulti
Durata utile prevista del dispositivo e degli accessori	7anni

Modalità d'uso
Installazione della batteria
Utilizzare solo batterie alcaline da 1,5 V "AAA" con questo dispositivo.
Premere il gancio sul fondo del coperchio della batteria e sollevare il coperchio nelladirezione della freccia.
Inserire 4 batterie “AAA” in modo che le polarità + (positiva) e -(negativa) corrispondano alle polarità del vano batteria, riposizionare ilcoperchio della batteria. Assicurarsi che il coperchio della batteria sia saldamente inposizione.

Sostituzione della batteria
Quando l’indicatore di batteria scarica appare sul display, spegnere il misuratoree rimuovere tutte le batterie. Sostituire con 4 batterie nuove contemporaneamente. Siconsigliano batterie alcaline a lunga durata.
Per evitare danni al misuratore a causa di perdite del fluido della batteria, rimuoverela batteria se il misuratore non viene utilizzato per un lungo periodo (generalmentepiù di 3 mesi).
Se il liquido della batteria dovesse entrare negli occhi, sciacquare immediatamente conabbondante acqua pulita. Contattare immediatamente un medico.
La batteria fornita serve solo per testare la funzione del misuratore, si consiglianobatterie alcaline a lunga durata.
Smaltire il dispositivo, i componenti e gli accessori secondo le normative localivigenti. Lo smaltimento illegale può causare inquinamento ambientale. La batteriaè un oggetto pericoloso, non mescolarlo con altri rifiuti.

Uso dell'adattatore
È anche possibile utilizzare il misuratore utilizzando l’adattatore (uscita5 V DC/1A con presa Micro USB). Utilizzare solo l’adattatore approvato per evitaredi danneggiare l’unità.
Assicurars

Descrizione
Dispositivo medico terapeutico destinato all'applicazione di campi magnetici variabili. Lo scopo di tale dispositivo di magnetoterapia, è quello di sfruttare gli effetti biologici indotti al corpo umano dai campi magnetici nei campi d'applicazione della traumatologia, reumatologia e fisioterapia.
È un dispositivo medico portatile professionale, idoneo per essere usato sia in ambiente ospedaliero ed ambulatoriale da operatori professionali, ed in ambiente domiciliare.
Data la facilità d'uso, può essere utilizzato da persone prive di particolare formazione, sempre comunque attenendosi al manuale d'uso.
Grazie alla sua forma e alle diverse modalità di applicazione, il dispositivo può essere efficacemente utilizzato per la gestione delle patologie a carico dell'apparato muscolo scheletrico.

Modalità d'uso
Accensione e spegnimento
Per utilizzare il dispositivo è necessario avere la batteria carica e l’alimentatore scollegato.
Per accendere il dispositivo premere a lungo il tasto di “Accensione/Spegnimento” (ON/OFF), per spegnerlo eseguire la stessa operazione.
Nota: se durante la terapia viene collegato l’alimentatore, il dispositivo interrompe la terapia e passa in modalità di ricarica della batteria.
Quando il dispositivo è acceso e la terapia non è in corso, o è temporaneamente sospesa, trascorsi 5 minuti senza alcuna pressione dei pulsanti, il dispositivo si spegne per risparmiare energia.
Utilizzo
La terapia ha una durata di 60 minuti ed al termine della stessa il dispositivo si spegne automaticamente.
Nell’ambito del trattamento del dolore possiamo distinguere la terapia per il dolore acuto e la terapia per il dolore cronico. Il dispositivo THERAPIST non lavora con programmi specifici perché il trattamento è diviso in queste macrocategorie.
Il trattamento può essere scelto premendo il pulsante “Selezione programma 1/2”:
P1 programma per dolori acuti;
P2 programma per dolori cronici.
1. Selezionato il trattamento desiderato premere il pulsante “Play/Pausa/Stop” per avviare la terapia.
2. Pressioni successive di breve durata del pulsante “Play/Pausa/Stop” sospendono e fanno riprendere la terapia.
3. La pressione prolungata del pulsante “Play/Pausa/Stop” interrompe la terapia.
4. La pressione prolungata del tasto “Accensione/Spegnimento” interrompe la terapia in corso e spegne il dispositivo.
Il diffusore (lato opposto ai pulsanti) deve essere posizionato sul corpo del paziente nella zona da trattare (con dolore acuto o cronico), e mantenuto in posizione tramite l’apposita fascia elastica.
Esempio posizionamento:
- collo;
- spalla;
- schiena;
- ginocchio;
- gomito.

Carica della batteria
La batteria al litio utilizzata nell’apparecchio è fornita parzialmente carica, è necessario quindi effettuare un primo ciclo di ricarica, di almeno 4 ore, prima di poter usare il dispositivo.
L’operazione di ricarica è molto semplice: basta appoggiare lo strumento sopra una superficie piana e stabile, lontano da fonti di calore e connettere l’alimentatore in dotazione.
L’alimentatore va inserito in una comune presa di corrente (100-240 Vac 50/60 Hz) mentre lo spinotto a bassa tensione nella presa di alimentazione del dispositivo (ingresso carica).
Terminato il ciclo di ricarica, l’indicatore di stato della batteria lampeggerà di verde. A questo punto è possibile disconnettere l’alimentatore dalla rete elettrica e utilizzare il dispositivo. Con una batteria in buono stato il tempo di ricarica si attesta a circa 4 ore.
Quando la quantità di carica rimanente della batteria raggiunge il 20%, l’indicatore di stato della batteria cambia da verde ad arancione senza alcuna interruzione della terapia. Quando la quantità di carica rimanente raggiunge il 5%, l’indicatore di stato della batteria diventa rosso interrompendo la terapia, senza possibilità di avviare il dispositivo. Da questo momento non sarà più possibile avviare una terapia finché non si effettua una ricarica della batteria.
Nota: al fine di garantire una maggiore durata della batteria ed avere una corretta segnalazione della quantità di carica residua, si consiglia di effettuare sempre ricariche complete mantenendo il dispositivo lontano da fonti di calore. Inoltre è sconsigliato l’utilizzo frequente e prolungato del dispositivo con la batteria scarica.

Avvertenze
- L'unità magnetoterapica deve essere utilizzata solo per l'uso terapeutico previsto, esclusivamente con le modalità illustrate nel manuale di istruzioni.
- L'unità magnetoterapica deve essere utilizzata solo con gli accessori forniti con la dotazione originaria e seguendo le modalità terapeutiche descritte.
- Il dispositivo presenta piccole parti che possono essere ingerite o inalate, pertanto tenere lontano dalla portata dei bambini e/o animali domestici senza sorveglianza.
- Attenzione nel maneggiare i cavi forniti con il dispositivo in quanto potrebbe essere causa di strangolamento.
- Non utilizzare accessori o raccordi non previsti dal fabbricante.
- Non utilizzare l'apparecchio in presenza di miscele infiammabili come miscele anestetiche, di ossigeno, protossido di azoto, ecc.
- Prima di ogni utilizzo controllare sempre l'integrità del dispositivo e degli accessori, condizione indispensabile per l'effettuazione della terapia; non utilizzare l'unità se presenta difettosità o malfunzionamenti delle spie luminose o cavi danneggiati.
- Tenere l'unità magnetoterapica, il cavo di alimentazione e le fasce lontani da fonti di calore.
- Non staccare le etichette presenti sull'unità magnetoterapica.
- Non bagnare nè immergere l'unità magnetoterapica in acqua o altro e non utilizzare durante il bagno, o una doccia, o in luoghi aperti dove possa essere esposto alle precipitazioni atmosferiche.
- Successivamente ad una caduta accidentale in acqua, non utilizzare l'unità magnetoterapica prima di averla sottoposta al fabbricante per un controllo.
- Assicurarsi che l'unità sia posizionata su piani stabili durante la ricarica.
- Quando si utilizza l'alimentatore di rete per la ricarica del dispositivo, posizionare l'alimentatore in modo tale che risulti semplice disconnetterlo dalla presa elettrica.
- Non trasportare l'unità magnetoterapica reggendola per il filo elettrico; non togliere la spina dalla presa tirandola per il cavo; tenere il cavo lontano da oli e oggetti con bordi affilati; non utilizzare prolunghe elettriche.
- Non avvicinare agli accessori nessun dispositivo elettrico o elettronico nè avvicinarsi ad essi nel caso in cui stia muovendo il dispositivo, questo per minimizzare i rischi dovuti alle interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi.
- Non smontare l'unità magnetoterapica; non vi sono parti riparabili dall'utilizzatore.
- Per qualsiasi cambiamento o anomalia di funzionamento e delle prestazioni o se l'alimentatore dovesse essere rotto o danneggiato, rivolgersi all'assistenza del fabbricante.
- L'uso di questo dispositivo vicino o sovrapposto (sopra o sotto) ad altri dispositivi, è vietato, perchè potrebbe causare un funzionamento improprio. Se questo tipo di utlizzo è necessario, il dispositivo in oggetto e gli altri coinvolti, devono essere mantenuti sotto controllo per verificarne il corretto funzionamento.
- L'uso di questa terapia è controindicato ai portatori di pace-maker, alle donne in gravidanza, ai portatori di protesi elettriche e/o acustiche, ai pazienti con gravi patologie cardio-neurologiche o che presentano stati tumorali attivi ed estesi.
- Si raccomanda di non effettuare questa terapia contemporaneamente a TENS e/o HOLTER.
- Il dispositivo Therapist è stato progettato per funzionare esclusivamente a batteria, pertanto durante la ricarica non sarà possibile effettuare la terapia.

Cod. 10593

Termometro frontale Descrizione
Termometro specificamente progettato per un uso sicuro sulla fronte. Il termometro frontale a infrarossi è un dispositivo in grado di misurare la temperatura corporea delle persone rilevando l'intensità della luce infrarossa emessa dalla fronte. Converte il calore misurato in lettura della temperatura visualizzata sul display LCD. Il termometro frontale a infrarossi è destinato alla misurazione intermittente della temperatura corporea umana della superficie della pelle della fronte da parte di persone di tutte le età. Se usato correttamente, valuterà rapidamente la temperatura in modo accurato.
Il termometro frontale a infrarossi misura la temperatura corporea interna, che è la temperatura degli organi vitali di un corpo. Questo termometro è progettato per misurare la temperatura della superficie della pelle sopra l'arteria temporale, un'arteria principale della testa. L'arteria temporale è collegata al cuore attraverso l'arteria carotide, che conduce direttamente dall'aorta, il tronco principale del sistema arterioso. Offre un flusso sanguigno costante. Pertanto, i cambiamenti di temperatura corporea si riflettono prima nella fronte di quanto non lo siano in altre parti del corpo come bocca, retto e ascelle.

Modalità d'uso
Per garantire che la lettura rifletta sempre la temperatura corporea in modo accurato, è necessario tenere conto dei seguenti fattori.
1. È importante conoscere la temperatura normale di ogni individuo quando sta bene. Questo è l'unico modo per diagnosticare con precisione la febbre. Per determinare la temperatura normale, prendere più letture quando si è sani. Ri-misurare con un termometro digitale standard per la conferma.
2. Gli utenti devono essere all'interno per 30 minuti prima di effettuare una misurazione. Nota: gli utenti e il termometro devono essere nella stessa temperatura ambiente per almeno 10 minuti prima di prendere una lettura.
3. Gli utenti non devono bere, mangiare o essere fisicamente attivi, fare il bagno, fare la doccia, lo shampoo e asciugare i capelli prima / durante la misurazione. Rimuovere cappello e spostare capelli e attendere 10 minuti prima di prendere una lettura.
4. Oli o cosmetici sulla fronte possono dare una lettura della temperatura inferiore a quella reale. Rimuovere lo sporco dalla fronte prima di effettuare una misurazione. Attendere almeno 10 minuti dopo aver lavato la zona della fronte prima di prendere una lettura.
5. Tenere una mano sulla fronte per un certo periodo di tempo influenzerà la lettura della temperatura.
6. Non prendere la temperatura sopra il tessuto cicatriziale, piaghe aperte o abrasioni.
7. Non usare il termometro su una fronte sudata o sudata, in quanto ciò potrebbe influire sulla lettura.
8. Non effettuare una misurazione durante o immediatamente dopo l'allattamento di un bambino.
9. Non prendere temperature con questo termometro vicino a luoghi molto caldi, come caminetti e stufe.
10. La finestra della sonda del termometro è la parte più delicata del dispositivo. Non toccare la finestra della sonda. La precisione della lettura può essere compromessa se la finestra della sonda è danneggiata o sporca.
11. Se il termometro viene conservato in un ambiente significativamente diverso dal luogo di prova, posizionarlo nel luogo di prova per circa 30 minuti prima dell'uso.
12. Non è destinato all'uso in ambiente ricco di ossigeno e alla presenza di miscela anestetica infiammabile con aria, ossigeno o protossido di azoto.
Per misurare la temperatura frontale:
1. Premere il pulsante Test, Il display è attivato per mostrare tutti i segmenti. Dopo l'autocontrollo, la Figura 2 viene visualizzata sullo schermo di visualizzazione con la voce, in modo da poter avviare una nuova misurazione.
2. Puntare il termometro al centro della fronte con una distanza inferiore a 5 cm (vedere figura 3) e quindi premere il pulsante test. Nota: non rimuovere il termometro dalla fronte prima di sentire la voce.
3. Leggere la temperatura sul display.
4. Tenere premuto il pulsante Test per spegnere.

Avvertenze
1. Non vi è alcun limite di sesso o età per l'utilizzo del termometro frontale a infrarossi.
2. Non toccare la sonda di temperatura con le mani.
3. L'uso di questo termometro frontale non è inteso come un sostituto per la consultazione con il medico.
4. Non permettere ai bambini di prendere le loro temperature senza supervisione, alcune parti sono abbastanza piccole da essere ingerite.
5. Non immergere mai questo dispositivo in acqua o altri liquidi.
6. Non modificare questa apparecchiatura senza l'autorizzazione del produttore.
7. Non esporre il termometro a temperature estreme (inferiore a -25°C/-13°F o superiore a 55°C/131°F) né umidità eccessiva (>95% RH).
8. Tenere la batteria lontana dai bambini.
9. Rimuovere la batteria dal dispositivo quando non è in funzione per molto tempo.
10. Non mettere il termometro alla luce diretta del sole o a contatto con cotone idrofilo, altrimenti la precisione ne risentirà.
11. Le comunicazioni RF portatili e mobili possono influire sul dispositivo. Il dispositivo necessita di precauzioni speciali per quanto riguarda EMC in base alle informazioni EMC fornite nei documenti di accompagnamento.
12. Le apparecchiature ME non devono essere pulite e disinfettate mentre in uso.

Conservazione
Conservare il termometro in un luogo asciutto, privo di polvere e contaminazione e lontano dalla luce solare diretta.

Formato
Confezione contenente 1 termometro.

Cod. DET-3012

Descrizione
MediKilo FITNESS è una bilancia pesapersone digitale con misurazione della composizione corporea di alta affidabilità. Misura: peso, massa grassa, acqua corporea, massa muscolare, massa ossea, consumo calorico. Calcola l'indice di massa corporea (BMI) e il tasso metabolico basale (BMR). Nella funzione di pesapersone l'accensione è istantanea salendo sulla bilancia (step on). MediKilo FITNESS è adatta per tutta la famiglia. Ha una portata massima di 180 kg, un grande display per una facile lettura e le batterie sono incluse. Il suo design ultrapiatto, esclusivo e moderno la rende adatta a tutti gli ambienti.

Formato
Pedana da 6 mm.

Cod. 10890

Descrizione
Termoforo elettrico standard da 100 W, indicato per trattamenti termici, con le seguenti caratteristiche:
Materiale: imbottitura in Pile super accogliente, senza fodera
Alimentazione: 220/240 V - 50/60 Hz
Potenza: 100 W
Classe di protezione: Classe II
3 impostazioni di temperatura con indicatore di livello
Spegnimento automatico dopo 90 minuti
Lavabile grazie al controller staccabile
Riscaldamento rapido e protezione da surriscaldamento

Pulizia e manutenzione
Il termoforo può essere lavato al massimo a 30°C con ciclo di lavaggio delicato. Non usare candeggina. Il termoforo non deve essere asciugato in centrifuga. Il termoforo non deve essere stirato. Pulire il termoforo a secco (con una spazzola soffice) o secondo le indicazioni riportate sul manuale d’uso.

Avvertenze
Prima di procedere alla pulizia del termoforo, togliere la spina e lasciarlo raffreddare almeno dieci minuti. Il termoforo è dotato di un‘unità di comando rimovibile. Separate l‘unità di comando dal termoforo estraendo il cavo di collegamento dalla spina. Non utilizzare il termoforo se piegato o non ben disteso. Non inserire aghi nel termoforo. Non adatto per bambini con meno di 3 anni. Utilizzare il termoforo esclusivamente in luoghi chiusi. Utilizzare di nuovo il termoforo solo una volta che è completamente asciutto.

Conservazione
Conservare il dispositivo in luogo fresco e asciutto. Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

Formato
1 pezzo.
Dimensioni: 36x45 cm

Cod. TC-004

Descrizione
Termoforo elettrico dorso/cervicale da 100 W, indicato per trattamenti termici del dorso e della cervicale, con le seguenti caratteristiche:
Materiale: imbottitura in Pile super accogliente, senza fodera
Alimentazione: 220/240 V - 50/60 Hz
Potenza: 100 W
Classe di protezione: Classe II
3 impostazioni di temperatura con indicatore di livello
Spegnimento automatico dopo 90 minuti
Lavabile grazie al controller staccabile
Riscaldamento rapido e protezione da surriscaldamento

Pulizia e manutenzione
Il termoforo può essere lavato al massimo a 30°C con ciclo di lavaggio delicato. Non usare candeggina. Il termoforo non deve essere asciugato in centrifuga. Il termoforo non deve essere stirato. Pulire il termoforo a secco (con una spazzola soffice) o secondo le indicazioni riportate sul manuale d’uso.

Avvertenze
Prima di procedere alla pulizia del termoforo, togliere la spina e lasciarlo raffreddare almeno dieci minuti. Il termoforo è dotato di un‘unità di comando rimovibile. Separate l‘unità di comando dal termoforo estraendo il cavo di collegamento dalla spina. Non utilizzare il termoforo se piegato o non ben disteso. Non inserire aghi nel termoforo. Non adatto per bambini con meno di 3 anni. Utilizzare il termoforo esclusivamente in luoghi chiusi. Utilizzare di nuovo il termoforo solo una volta che è completamente asciutto.

Conservazione
Conservare il dispositivo in luogo fresco e asciutto. Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

Formato
1 pezzo.
Dimensioni: 43x62 cm

Cod. TC-005

Descrizione
Termoforo elettrico dorso/cervicale e coprispalle da 100 W, indicato per trattamenti termici del dorso, della cervicale e delle spalle, con le seguenti caratteristiche:
Materiale: imbottitura in flanella super accogliente
Alimentazione: 220/240 V - 50/60 Hz
Potenza: 100 W
Classe di protezione: Classe II
3 impostazioni di temperatura con indicatore di livello
Spegnimento automatico dopo 90 minuti
Lavabile grazie al controller staccabile
Riscaldamento rapido e protezione da surriscaldamento

Pulizia e manutenzione
Il termoforo può essere lavato al massimo a 30°C con ciclo di lavaggio delicato. Non usare candeggina. Il termoforo non deve essere asciugato in centrifuga. Il termoforo non deve essere stirato. Pulire il termoforo a secco (con una spazzola soffice) o secondo le indicazioni riportate sul manuale d’uso.

Avvertenze
Prima di procedere alla pulizia del termoforo, togliere la spina e lasciarlo raffreddare almeno dieci minuti. Il termoforo è dotato di un‘unità di comando rimovibile. Separate l‘unità di comando dal termoforo estraendo il cavo di collegamento dalla spina. Non utilizzare il termoforo se piegato o non ben disteso. Non inserire aghi nel termoforo. Non adatto per bambini con meno di 3 anni. Utilizzare il termoforo esclusivamente in luoghi chiusi. Utilizzare di nuovo il termoforo solo una volta che è completamente asciutto.

Conservazione
Conservare il dispositivo in luogo fresco e asciutto. Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

Formato
1 pezzo.
Dimensioni: 60x90 cm

Cod. TC-006